1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:03,017 --> 00:00:05,784
[ PATTI SCIALFA'S
"LUCKY GIRL" SPELAR ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:13,159 --> 00:00:15,193
♪ JAG VILLE ALDRIG INGENTING ♪

5
00:00:15,261 --> 00:00:16,961
♪ BABY, DU VET DET ÄR SANT ♪

6
00:00:17,030 --> 00:00:21,165
♪ JAG VILLE ALDRIG INGENTING
SÅ HÄR JAG VILL DIG ♪

7
00:00:21,234 --> 00:00:23,034
♪ JAG höll mina händer rena ♪

8
00:00:23,136 --> 00:00:25,102
♪ JAG GÅR DEN GOD LINJEN ♪

9
00:00:25,171 --> 00:00:29,974
♪ JAG VISSTE EN DAG, BABY,
EN DAG SKULLE DU BLI MIN ♪

10
00:00:30,043 --> 00:00:33,443
MINNS DU
DEN LILLA VALPEN DU HADE?

11
00:00:33,545 --> 00:00:35,745
DET VAR SÅ GULLT
LITE.

12
00:00:35,814 --> 00:00:37,547
UM, ÅH.
DU GICK DET BRENDA.

13
00:00:37,616 --> 00:00:40,417
DET VAR BELINDA, MAMMA.
HENNES NAMN HETE BELINDA CARLISLE.

14
00:00:40,519 --> 00:00:42,686
DEN HUNDEN
HADE VÄRSTA ANDRAGEN.

15
00:00:42,788 --> 00:00:44,020
HÅLL KÄFTEN.

16
00:00:44,089 --> 00:00:47,023
DEN ENDA LUKT SOM ÖVER DEN
VAR DESS GASUTSLÄPP.

17
00:00:47,092 --> 00:00:48,191
JAG ÄLSKADE DEN HUNDEN.

18
00:00:48,260 --> 00:00:49,993
JA, jag minns bara
DU HADE ALDRIG EFTER DET.

19
00:00:50,062 --> 00:00:52,761
♪ ÅH, BABY, DU VET DET ÄR SANT ♪

20
00:00:52,830 --> 00:00:56,198
♪ ÅH, JAG ANTAR JAG ÄR EN LYCKLIG FLJIE ♪

21
00:00:56,267 --> 00:00:59,702
JAG KOMMER IHÅG ATT KLÄDDA DET TVÅ
AV DIG UPP I MATCHANDE KLÄDER.

22
00:00:59,770 --> 00:01:02,004
JAG KOMMER IHÅG ATT DU VAR
EN KNUBIG LITE.

23
00:01:02,039 --> 00:01:04,640
OCH JAG minns att DU HADE
TÄNDER SOM BUGS KANIN.

24
00:01:04,675 --> 00:01:06,508
JAG MINNS ER TVÅ
SAMLADE VID HÖFTET.

25
00:01:06,577 --> 00:01:08,310
DET ÄR VAD JAG KOMMER IHÅG.

26
00:01:08,379 --> 00:01:09,811
DU ÄR SÅ bortskämd.

27
00:01:09,913 --> 00:01:11,679
♪ JAG BLEV BARA RÄDD FÖR ♪

28
00:01:11,715 --> 00:01:13,381
♪ AV PRISET DU BETALAR ♪

29
00:01:13,416 --> 00:01:18,152
♪ FÖR ALLT BRA
SOM NÅGONSIN KOMMER DIN VÄG ♪

30
00:01:18,221 --> 00:01:21,789
♪ JAG SKA
LÄGG NED MINA oro ♪

31
00:01:21,858 --> 00:01:23,458
♪ LÄG NED DEM, BABY ♪

32
00:01:23,560 --> 00:01:25,193
KELLI,
LÄTT PÅ FROSTNING.

33
00:01:25,262 --> 00:01:26,461
ÄR DET MIN FROSTNING?

34
00:01:26,563 --> 00:01:28,830
MM-HMM.
GÖR MIG INTE
MÅSTE SKADA DIG, KELLI.

35
00:01:28,931 --> 00:01:29,963
MEN DET ÄR SÅ BRA.

36
00:01:30,032 --> 00:01:33,467
NÅ,
SMICKER KOMMER DIG...

37
00:01:33,502 --> 00:01:35,102
ABSOLUT ÖVERALLT.

38
00:01:35,204 --> 00:01:37,504
GE MIG NÅGRA.

39
00:01:37,606 --> 00:01:38,739
ÅH, DET ÄR RIKTIGT BRA.

40
00:01:38,807 --> 00:01:41,108
♪ ÅH, BABY,
DU VET DET ÄR SANT ♪

41
00:01:41,210 --> 00:01:43,644
♪ ÅH, JAG ANTAR JAG ÄR EN LYCKLIG FLJIE ♪

42
00:01:43,712 --> 00:01:45,012
Marie: JAG VILL HA DIG
ATT GER KELLI EN PAUS.

43
00:01:45,080 --> 00:01:47,114
DIN KUSIN
HAR SVÅRT.
JAG ÄR INTE SPOILED.

44
00:01:47,216 --> 00:01:48,414
JAG TROR BARA
DET SKULLE VARA BÄTTRE OM MIN TÅRTA

45
00:01:48,483 --> 00:01:50,616
HADE INTE Fingeravtryck
ÖVER DET.
SHH.

46
00:01:50,652 --> 00:01:53,119
NEJ DÅ.
DIN TÅRTA KANSKE INTE ÄR PERFEKT.

47
00:01:53,221 --> 00:01:55,721
HÄR GÅR DU,
PRINSESSA.

48
00:01:55,790 --> 00:01:58,157
DET ÄR INTE BÄST
AVSLUTAR JOBB, MEN...

49
00:01:58,259 --> 00:02:00,426
TACK, PAPPA.

50
00:02:03,665 --> 00:02:05,398
[ FRITAR ]

51
00:02:05,466 --> 00:02:06,766
DET ÄR VACKERT.

52
00:02:06,834 --> 00:02:09,901
GRATTIS på Födelsedagen.

53
00:02:10,003 --> 00:02:11,503
[ MOBIL RINGER ]

54
00:02:11,605 --> 00:02:13,371
Åh. Öh, HÅLL DET?
SÄKER.

55
00:02:13,440 --> 00:02:14,739
HEJ.

56
00:02:14,808 --> 00:02:15,774
HEJ MARK.

57
00:02:15,842 --> 00:02:18,209
HÅLL FRAM I DETTA.

58
00:02:18,278 --> 00:02:19,577
[ ODISTINKTA KONVERSATSER ]

59
00:02:19,646 --> 00:02:20,912
[ DÖRKLOCKAN RINGER ]

60
00:02:21,014 --> 00:02:21,913
ÄNTLIGEN.

61
00:02:22,015 --> 00:02:23,515
PÅ EXAKT EN TIMME.
DU HAR RÄTT.

62
00:02:23,617 --> 00:02:24,616
Le Ann:
HEJ!

63
00:02:24,718 --> 00:02:26,884
HEJ.
VI ÄR HÄR.

64
00:02:26,986 --> 00:02:28,118
ÅH, FÖRLÅT.

65
00:02:28,187 --> 00:02:30,921
JAG HADE EN IRATE KUND
HOS ÅTERFÖRSÄLJEN.

66
00:02:31,023 --> 00:02:32,022
HEJ.
HEJ LE ANN.

67
00:02:32,091 --> 00:02:33,223
[ SMOOCHES ]

68
00:02:33,292 --> 00:02:34,525
OKEJ. LÅT OSS TÄNKA
LJUSEN.
MYCKET BRA.

69
00:02:34,627 --> 00:02:36,660
GRATTIS på födelsedagen,
HONING.

70
00:02:36,729 --> 00:02:37,661
[ SMOOCHES ]

71
00:02:37,763 --> 00:02:40,798
SÅ, VAR ÄR POJKEN?
VAD HETER HANN? MARK?

72
00:02:40,866 --> 00:02:42,132
MAMMA SA BARA FAMILJ.

73
00:02:42,201 --> 00:02:43,801
OOH. DET stämmer.

74
00:02:43,869 --> 00:02:46,235
HEJ.
VARFÖR GÖR DU MIG
KOM HEM MED ELIZABETH

75
00:02:46,304 --> 00:02:47,737
OM DU SKA VARA
SÅ SENT?

76
00:02:47,806 --> 00:02:50,440
[ SUCK ]
JAG MÅSTE LYSSNA PÅ HENNE
GÅ VIDARE OM MARK.

77
00:02:50,475 --> 00:02:51,307
OCH VICKY HAR VÄNTAT.

78
00:02:51,376 --> 00:02:52,308
SHH.
DET ÄR ELIZABETS DAG.

79
00:02:52,377 --> 00:02:54,711
ÄR INTE VARJE DAG
ELIZABETS DAG?

80
00:02:54,746 --> 00:02:56,479
OKEJ.
JAG TROR att vi är redo att sjunga.

81
00:02:56,548 --> 00:02:57,747
[ DÖRKLOCKAN RINGER ]

82
00:02:57,782 --> 00:03:00,016
MÄRKE.
INGA. VERKLIGEN?

83
00:03:00,085 --> 00:03:03,119
INGA. ÄLSKLING, sa jag
EFTER FESTEN, ELIZABETH.
VERKLIGEN? INGA. KOM IGEN.

84
00:03:03,188 --> 00:03:05,420
Jag trodde att vi skulle vara klara
NU.

85
00:03:05,489 --> 00:03:07,756
LEDSEN.
MITT FEL FÖR ATT KOMMA SEN.

86
00:03:07,825 --> 00:03:10,459
Mark: [ Skrattar ] HEJ.
GRATTIS på Födelsedagen.
TACK.

87
00:03:10,527 --> 00:03:12,027
Marie:
HEJ MARK.

88
00:03:12,129 --> 00:03:14,296
DET HÄR ÄR HAN.
HEJ.

89
00:03:14,331 --> 00:03:16,198
MARK STENWYCK,
DET HÄR ÄR MIN TANT LE ANN.

90
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
DET ÄR EN NÖJD
ATT MÖTA DIG.

91
00:03:17,701 --> 00:03:19,234
ÅH. SEDER.
IMPONERANDE.

92
00:03:19,303 --> 00:03:21,103
OM DU GILLAR
SÅN SÅDAN.

93
00:03:22,373 --> 00:03:25,139
VI SKA GÅ SE
EN FILM.

94
00:03:25,174 --> 00:03:27,007
ÄR DU KI--
HUVUD TÅRTA?
Walt: NEJ.

95
00:03:27,076 --> 00:03:28,976
VI SJÖNGDE INTE, OCH DU HAR FÅTT
ALLA DINA PRESENTER.

96
00:03:29,078 --> 00:03:30,678
Uh, jag ska få tillbaka henne
SENAST 9:00.

97
00:03:30,747 --> 00:03:33,080
8:30.
DET ÄR EN SKOKVATT.

98
00:03:33,149 --> 00:03:34,448
DU KAN REGLERNA, MARK.

99
00:03:34,517 --> 00:03:35,516
OKEJ.
DU HAR DET.

100
00:03:35,585 --> 00:03:37,451
HEJ, KAN NI
LÄMPA AV MIG HEMMA?

101
00:03:37,520 --> 00:03:38,886
MIN VÄN
VÄNTAR PÅ MIG.

102
00:03:38,921 --> 00:03:41,288
KELLI.
JAG HAR EN "HAMLET" QUIZ
DENNA VECKA. JAG MÅSTE STUDERA.

103
00:03:41,357 --> 00:03:42,456
JAG KOMMER INTE DÄR
FÖR EN STUND.

104
00:03:42,525 --> 00:03:44,324
JAG HAR NÅGOT FÖR --
[ STÖN ]

105
00:03:44,393 --> 00:03:46,526
...FÖR MARIE,
JAG HÄNDE PÅ ATT SÄGA --

106
00:03:46,595 --> 00:03:51,898
KVINNAN SOM GJORDE ALLT ARBETE
PÅ ELIZABETS FÖDELSEDAG.

107
00:03:51,967 --> 00:03:52,866
SKA VI?

108
00:03:52,934 --> 00:03:54,434
[ FRITAR ]
ABSOLUT.

109
00:03:54,469 --> 00:03:55,702
OKEJ. KOM IGEN.

110
00:03:55,737 --> 00:03:56,636
VARFÖR SITTER DU INTE NED?

111
00:03:56,671 --> 00:03:57,937
ÄLSKLING, SKULLE DU FÅ
NÅGRA GLASÖGON?
GLASÖGON.

112
00:03:58,006 --> 00:03:59,406
OKEJ. OCH BERÄTTA BARA
ALLA DINA PROBLEM,

113
00:03:59,474 --> 00:04:00,974
OCH JAG SKALL BETALA DIG
ALLT DU MÅSTE GÖRA

114
00:04:01,076 --> 00:04:02,075
ATT GÖRA ALLT RÄTT.

115
00:04:02,144 --> 00:04:03,342
HEJ!
Jag skojar.

116
00:04:03,411 --> 00:04:04,710
NEJ, DU ÄR INTE.
JA, det var jag.

117
00:04:04,779 --> 00:04:06,412
VERKLIGEN?
OK,
SÅ ÖNSKA DÅ.

118
00:04:06,480 --> 00:04:08,113
OCH, öh,
LÅT OSS BLÄSA UT LJUSEN.

119
00:04:11,452 --> 00:04:13,819
DU KÄNNER AUSTIN
OCH CODY, eller hur?

120
00:04:13,888 --> 00:04:15,187
FRÅN ENGELSKA.

121
00:04:15,256 --> 00:04:16,722
VI BEHÖVDE ALLA HJÄLP
STUDERA.

122
00:04:16,791 --> 00:04:18,624
JA.

123
00:04:27,133 --> 00:04:29,066
INTE MER SÖTT 16
FÖR LIZZY.

124
00:04:29,135 --> 00:04:30,301
[ FRITAR ]

125
00:04:30,403 --> 00:04:33,204
ÄVEN, I KELLIS FALL,
DET ÄR MER SOM "SURLY 16."

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,473
NÅ, DU VET
VAD SÄGER DE OM KARMA.

127
00:04:35,542 --> 00:04:36,908
JAG VAR INTE SÅ DÅLIG.

128
00:04:36,976 --> 00:04:39,243
ÅH, JA. DU VILL RINGA MAMMA
OCH SE VAD HON HAR ATT SÄGA?

129
00:04:39,312 --> 00:04:40,478
GÖR DET INTE.
[ FRITAR ]

130
00:04:40,613 --> 00:04:42,579
KOM IGEN.
KELLI OCH JAG VAR SÅ NÄRA.

131
00:04:42,648 --> 00:04:44,781
DU VET HUR NÄRA.
HON VAR SOM
DIN LILLA SKUGGA.

132
00:04:44,817 --> 00:04:47,818
JA. NÅ, NU ÄR HON BORTA
MOTATTA RITNINGEN.

133
00:04:47,886 --> 00:04:50,287
DET ÄR SOM ALLT JAG SÄGER
ÄR FEL.

134
00:04:50,322 --> 00:04:52,656
VAD?
TYCKER DU DET ÄR EN COP-OUT?

135
00:04:52,691 --> 00:04:54,357
INGA. JAG TROR BARA KELLI'S
ETT BRA UNGE.

136
00:04:54,426 --> 00:04:55,959
OCH JAG VILL INTE SE DIG
GE UPP PÅ HENNE.

137
00:04:56,028 --> 00:04:57,260
JAG GER INTE UPP OM HENNE.

138
00:04:57,329 --> 00:05:00,163
JAG ÖNSKAR BARA ATT HAN VAR LITT
MER SOM HENNES KUSIN.

139
00:05:00,199 --> 00:05:02,164
ELIZABETH
ÄR FÖRUTSÄGBARLIG.

140
00:05:02,200 --> 00:05:05,501
KELLI -- JAG SKA BLI GRÅ
LÄGE INNAN DIG.

141
00:05:05,570 --> 00:05:07,369
[BÅDA skratta]

142
00:05:07,438 --> 00:05:11,006
"ATT VARA, ELLER INTE VARA,
DET ÄR FRÅGAN."

143
00:05:11,042 --> 00:05:12,875
DEN Tråkigaste FRÅGAN.

144
00:05:12,910 --> 00:05:14,543
JAG ÄR SÅ DÖD
PÅ DET HÄR FRAGET.

145
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
AUSTIN, DUDE...

146
00:05:18,816 --> 00:05:20,548
KOMMER DU ELLER INTE?

147
00:05:20,684 --> 00:05:22,550
JAG ÄR INTE.

148
00:05:22,586 --> 00:05:24,819
♪ OM JAG FÖRSÖKDE IGEN IDAG ♪

149
00:05:24,955 --> 00:05:26,821
MEN, öh,
NI GÅR.

150
00:05:26,923 --> 00:05:30,358
♪ SKULLE DU RÄDDA MIG IKVÄLL? ♪

151
00:05:30,527 --> 00:05:31,793
HEJD.

152
00:05:31,828 --> 00:05:34,062
HEJD, KELLI.
TACK FÖR...

153
00:05:34,097 --> 00:05:36,865
♪ OM JAG VILLE RYMMA... ♪

154
00:05:36,933 --> 00:05:38,967
NI VET, MISS DUNLEY...

155
00:05:39,069 --> 00:05:40,434
JAG HAR INTE MÄRKT

156
00:05:40,503 --> 00:05:43,804
ATT UTAN DINA glasögon,
DU SER...

157
00:05:43,906 --> 00:05:47,040
MYCKET UNDERBART.

158
00:05:47,142 --> 00:05:48,509
JAG HAR INTE GLÖGON.

159
00:05:48,544 --> 00:05:51,111
JAG SALADE DIG
JAG HAR INTE MÄRKT.

160
00:05:51,213 --> 00:05:52,646
ÄR DET DEN BÄSTA LINEN
HAR DU?

161
00:05:52,681 --> 00:05:54,515
RÄTT.

162
00:05:54,583 --> 00:05:56,250
JAG GLÖMDE
DU ÄR NÅGON SLAGS POET.

163
00:05:56,318 --> 00:05:59,485
HUR ÄR DET...

164
00:05:59,521 --> 00:06:02,955
"JAG HAR VILLAT KYSSA DIG
FÖR EN MYCKET...

165
00:06:03,057 --> 00:06:06,092
MYCKET LÅNG TID"?

166
00:06:06,194 --> 00:06:09,896
♪ I MINA ÖGON ♪

167
00:06:09,931 --> 00:06:15,768
♪ JAG STOD HÄR
VÄNTAR PÅ LÄNGSTA TID ♪

168
00:06:15,837 --> 00:06:18,136
Elizabeth: SÅ, VAD TYCKER DU
AV CHRISTOPHER?

169
00:06:18,238 --> 00:06:20,338
Mark: NÅ, DET LÄTER
MYCKET RESPEKTABELT.

170
00:06:20,374 --> 00:06:22,340
OCH D'ARTAGNAN?
JAG GILLAR D'ARTAGNAN OCKSÅ.

171
00:06:22,409 --> 00:06:23,542
[BÅDA skratta]

172
00:06:23,610 --> 00:06:24,976
OK, LÅT OSS AVSLÄGA.
VI SKA Döpa VÅRA TVÅ HUNDAR

173
00:06:25,045 --> 00:06:27,245
CHRISTOPHER
OCH D'ARTAGNAN.
[SKRATT]

174
00:06:27,281 --> 00:06:29,748
DU SKA GÖRA
SÅ BRA DOGGY DADDY.

175
00:06:31,919 --> 00:06:34,419
JAG VILL BARA KYSSA DIG.

176
00:06:34,521 --> 00:06:37,755
♪ JAG SKA GÖRA ALLT FÖR ATT STANNA ♪

177
00:06:41,627 --> 00:06:43,827
♪ SKULLE DU RÄDDA MIG? ♪

178
00:06:43,896 --> 00:06:46,497
ALLT JAG VILL
ÄR ATT VARA MED DIG.

179
00:06:49,101 --> 00:06:51,702
JAG ÄR REDO ATT GÖRA DET.

180
00:06:51,737 --> 00:06:53,604
DENNA HELGEN.

181
00:06:53,739 --> 00:06:57,540
♪ JAG VILL BARA VARA
VID DIN SIDAN ♪

182
00:06:57,609 --> 00:06:59,409
JAG VILL ATT DU VARA SÄKER.

183
00:07:02,080 --> 00:07:04,380
JAG ÄR SÅ GLAD
DU KOMMER BLI MIN FÖRSTA.

184
00:07:04,449 --> 00:07:08,885
JAG VILL VARA DIN ENDA...

185
00:07:08,954 --> 00:07:10,720
NÅGONSIN.

186
00:07:15,960 --> 00:07:22,798
♪ FÖR OM DET ÄR ALLT
JAG KAN TA ♪

187
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
♪ JAG KOMMER MINNS ALLT ♪

188
00:07:25,069 --> 00:07:27,469
KELLI, VÄND NER STEREON!

189
00:07:27,538 --> 00:07:30,706
♪ KOM IHÅG DET ALLT ♪

190
00:07:30,774 --> 00:07:33,141
WHOA. OKEJ.

191
00:07:33,210 --> 00:07:34,109
[ SUCK ]

192
00:07:34,178 --> 00:07:37,845
♪ JAG KOMMER MINNS ALLT ♪

193
00:07:37,947 --> 00:07:39,146
VAD HÄNDER DIG?

194
00:07:39,182 --> 00:07:41,482
NÅGON FRÅGDE DIG
FÖR ATT SKÄRA SKOLAN GÅR DU.

195
00:07:41,584 --> 00:07:43,551
"DU VILL HA ORALSEX
MED MIG?" "SÄKER."

196
00:07:43,653 --> 00:07:45,219
DET ÄR MITT LIV.

197
00:07:45,321 --> 00:07:46,387
ÄR DET DIN POJKVÄN?

198
00:07:46,422 --> 00:07:48,222
NEJ, DET ÄR BARA EN KILLE
FRÅN ENGELSKA KLASSEN.

199
00:07:48,291 --> 00:07:49,256
VARFÖR DÅ?

200
00:07:49,325 --> 00:07:50,791
FÖR ATT JAG VILLE.

201
00:07:50,860 --> 00:07:52,126
Jag VET INTE
VAD MAN GÖR MED DIG.

202
00:07:52,161 --> 00:07:53,594
VAD GÖR JAG?
SKA JAG JORDA DIG?

203
00:07:53,663 --> 00:07:55,061
BÖR JAG TA DIG TILL EN KLINIK?
VAD?

204
00:07:55,130 --> 00:07:56,696
VA DU SLUTA ATT GÖRA DET
SÅ BIG DEAL?

205
00:07:56,765 --> 00:07:58,231
DET ÄR INTE SOM
JAG HADDE SEX MED HONOM!

206
00:07:58,333 --> 00:07:59,799
ÅH, DU TROR INTE
DET ÄR EN BIG DEAL

207
00:07:59,935 --> 00:08:01,801
ATT GÖRA DET I DIN ÅLDER?
DET ÄR EN BIG DEAL!

208
00:08:01,870 --> 00:08:03,637
DET ÄR INGEN
AV DITT FÖRETAG!

209
00:08:03,705 --> 00:08:05,472
DET ÄR INGENS AFFÄR
MEN MIN!

210
00:08:05,507 --> 00:08:08,174
JAG ÄR INTE FÄRDIG
MED DIG!

211
00:08:09,678 --> 00:08:11,611
[ SUCK ]

212
00:08:18,119 --> 00:08:20,452
JAG KAN FÅ OSS RUMMET
I MORGON NATT.

213
00:08:20,521 --> 00:08:22,955
JAG ÅKER TILL AMY'S
I MORGON NATT.

214
00:08:22,990 --> 00:08:25,057
DET ÄR VÅR
LÄSKIG-FILMKVÄLL.

215
00:08:25,126 --> 00:08:28,661
DU GJORDE PLANER FÖR FREDAG KVÄLL
UTAN ATT ENS TALA MED MIG?

216
00:08:28,729 --> 00:08:31,764
JAG HAR IGNORERAT MINA VÄNNER
I SOM EN MÅNAD.

217
00:08:31,832 --> 00:08:33,264
jag --
SÅ HAR JAG.

218
00:08:33,366 --> 00:08:34,532
DET ÄR -- DET ÄR FÖR

219
00:08:34,634 --> 00:08:37,135
DU ÄR DET VIKTIGASTE
I MITT LIV.

220
00:08:39,539 --> 00:08:41,172
JAG GISSAR
DET VAR GÄTT DUMT

221
00:08:41,241 --> 00:08:43,574
ATT TRO ATT DU KÄNDE
SAMMA SÄTT OM MIG.

222
00:08:43,643 --> 00:08:45,476
DU VET
JAG KÄNNER PÅ SAMMA SÄTT.

223
00:08:45,545 --> 00:08:47,111
NEJ, DU GÖR INTE.

224
00:08:47,180 --> 00:08:49,614
ANNARS SKULLE DU INTE vara det
SÄTTAR MIG PÅ ANDRA PLATS.

225
00:08:49,683 --> 00:08:52,816
GÖR INTE -- INTE --
JAG INSTADE ALDRIG HUR
SJÄLVCENTRERAD ÄR DU.

226
00:08:52,885 --> 00:08:54,017
MARK...
[ SUCK ]

227
00:08:54,086 --> 00:08:55,719
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

228
00:08:55,788 --> 00:08:58,755
[ MOTORN VÄNDER,
MOTORVARV ]

229
00:09:07,433 --> 00:09:12,635
JAG TAPPAR DIN VÄSKA PÅ
TANT MARIE ÄR PÅ MIN LUNCHTIMM.

230
00:09:14,405 --> 00:09:16,038
SÅ, DET ÄR DEN TYSTA BEHANDLINGEN
NU?

231
00:09:16,174 --> 00:09:19,208
DEN HÄR HELGEN ÄR INTE AVSEDD
SOM EN STRAFF.

232
00:09:19,277 --> 00:09:20,443
JAG MÅSTE ARBETA.

233
00:09:20,478 --> 00:09:22,311
DU LITAR INTE PÅ MIG
I MITT EGET HUS.

234
00:09:22,413 --> 00:09:23,746
TROR DU
JAG SKA LITA PÅ DIG?

235
00:09:23,781 --> 00:09:25,014
DU GÖR INTE NÅGOT
FÖRTROENDE--

236
00:09:25,049 --> 00:09:28,484
JAG VILL INTE VARA HEMMA
I alla fall.

237
00:09:32,122 --> 00:09:33,655
[DÖRREN STÄNGS]

238
00:09:42,065 --> 00:09:44,766
[ ODISTINKTA KONVERSATSER ]

239
00:09:54,043 --> 00:09:56,477
DET ÄR FÖR
DIN läskiga-filmkväll.

240
00:09:58,447 --> 00:09:59,613
Tyckte jag
DU VAR ARGA PÅ MIG.

241
00:09:59,715 --> 00:10:02,716
ÅH, JAG ÄLSKAR DIG FÖR MYCKET
ATT FÖRHÅLLA ARGA PÅ DIG.

242
00:10:02,752 --> 00:10:04,451
JAG VET ATT DU INTE menade
ATT SKADA MIG.

243
00:10:04,487 --> 00:10:06,420
OCH JAG VET ATT DU INTE ÄR
SKA GÖRA PLANER MER

244
00:10:06,522 --> 00:10:08,055
UTAN ATT PRATA MED MIG
FÖRSTA.

245
00:10:12,360 --> 00:10:13,893
KOM ÖVER MITT HUS
PÅ LUNCH.

246
00:10:13,962 --> 00:10:15,661
JAG HAR
DIN Födelsedagspresent.

247
00:10:15,730 --> 00:10:18,030
OKEJ.

248
00:10:20,201 --> 00:10:22,869
[ KLOCKAN RINGER ]

249
00:10:22,937 --> 00:10:25,037
SÅ HANDLER OPHELIA
MED HENNES FAR --

250
00:10:25,106 --> 00:10:26,405
DEN LYDA DOTTERN.

251
00:10:26,474 --> 00:10:28,507
MEN HUR GÖR HON
MED HAMLET?

252
00:10:28,542 --> 00:10:31,510
SAMMA.
ALLT GOTT-GOTT.

253
00:10:31,578 --> 00:10:33,779
DET ÄR SOM HAN INTE HAR
ETT EGET SINNE.

254
00:10:33,847 --> 00:10:35,947
JAG ÄR SÄKER på att hon har det
EGEN SINNE --

255
00:10:35,983 --> 00:10:38,083
ÅTMINST VID DENNA PUNKT,
INNAN HON FÖRLÖR DET.

256
00:10:38,118 --> 00:10:40,385
DÅ VARFÖR GER HON SOM
VAD HON VILL HAR INGEN roll?

257
00:10:40,454 --> 00:10:43,555
JAG TROR OPHELIA VAR EN PRODUKT
AV HENNES TID, HENNES KULTUR.

258
00:10:43,624 --> 00:10:46,258
HON FICK MEDDELANDEN
FRÅN ALLRA HENNE

259
00:10:46,293 --> 00:10:48,359
DET sa till henne
HON HADE INGET VAL

260
00:10:48,461 --> 00:10:50,194
MEN ATT BÖJA FÖR OLIKA
MANLIGT TRYCK.

261
00:10:50,229 --> 00:10:51,695
GÅ NER, OPHELIA.

262
00:10:51,764 --> 00:10:55,065
BOW, BABY. ROSETT.
[SKRATT]

263
00:10:55,134 --> 00:10:57,368
JAG TROR ATT DU VET VAR
RÄKTORNS KONTOR ÄR.

264
00:10:57,503 --> 00:10:59,503
Ja.

265
00:11:02,909 --> 00:11:05,342
HUR ÄR UP, KEL?

266
00:11:06,978 --> 00:11:09,012
OKEJ. KOM IHÅG VAD LAERTES SA
TILL OPHELIA.

267
00:11:09,114 --> 00:11:11,314
"DEN INGA TJÄNSTEN
AV SINNET OCH SJÄLEN..."

268
00:11:13,952 --> 00:11:16,052
ORRO dig INTE.
MIN PAPPA ÄR INTE HEMMA.

269
00:11:16,154 --> 00:11:18,254
HAN ÄR PÅ JOBBET.

270
00:11:18,290 --> 00:11:21,224
[ HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND ]

271
00:11:32,903 --> 00:11:34,002
[ GLÄNNER ]

272
00:11:34,071 --> 00:11:36,371
VÅR FÖRSTA GÅNG KOMMER INTE BLI
EN SNABB MATINEE.

273
00:11:36,407 --> 00:11:39,074
JAG TRODDE INTE DET.

274
00:11:42,079 --> 00:11:43,679
[ FRITAR ]

275
00:11:50,420 --> 00:11:52,253
DIN MAMMA
RIKTIGT UNDERBART.

276
00:11:52,322 --> 00:11:54,222
HUR GAMMEL VAR DU
NÄR HON DÖDE?

277
00:11:54,257 --> 00:11:56,224
HON ÄR INTE DÖD.

278
00:11:56,292 --> 00:11:58,793
Åh.
Jag-Jag trodde bara...

279
00:11:58,862 --> 00:12:00,962
NÄR DU SA "BORTA"...

280
00:12:01,130 --> 00:12:03,331
ÅH, BORTA, JA.
BORTA -- SOM, EH...

281
00:12:03,399 --> 00:12:06,633
"HON PACKADE SINA väskor,
UT UR DÖRREN" BORT.

282
00:12:11,840 --> 00:12:15,375
MIN PAPPA VAR SÅ PASSAD
NÄR JAG LÄGTER DÄR DEN HÄR BILDEN.

283
00:12:15,444 --> 00:12:17,611
HAN FAKTISKT
KASTADE DEN.

284
00:12:17,679 --> 00:12:20,113
MEN DÅ NÄR JAG TOK DET
UT UR SKOPPET,

285
00:12:20,182 --> 00:12:22,582
HAN, UH -- HAN -- HAN SADE,
"GÅ VIDARE OCH BEHÅLL DET.

286
00:12:22,651 --> 00:12:25,050
"DET KOMMER BARA PÅMINNE DIG
DU ÄR SÅ EN FÖRLÖARE,

287
00:12:25,086 --> 00:12:26,919
DIN EGEN MAMMA GÖR INTE ENS
VILL HA DIG."

288
00:12:27,054 --> 00:12:28,821
[ FRITAR ]

289
00:12:42,436 --> 00:12:44,669
LOVA
DU KOMMER ALDRIG LÄMNA MIG.

290
00:12:44,738 --> 00:12:47,272
LOVA.

291
00:12:47,340 --> 00:12:49,641
JAG LOVAR.

292
00:12:49,709 --> 00:12:52,944
Okej?
JAG LOVAR.

293
00:12:57,584 --> 00:12:59,484
HÄR.

294
00:13:05,457 --> 00:13:06,556
[ SUCK ]

295
00:13:06,625 --> 00:13:07,457
[ FRITAR ]

296
00:13:07,593 --> 00:13:10,127
TACK.

297
00:13:15,634 --> 00:13:17,167
ÄR DET INTE UNDERBART?

298
00:13:17,269 --> 00:13:18,936
DET ÄR SNYGGT.

299
00:13:18,971 --> 00:13:20,704
HEJ, DU SKA INTE
BÄR DEN SKJORTA

300
00:13:20,739 --> 00:13:22,305
TILL AMYS HUS Ikväll,
ÄR DU?

301
00:13:22,340 --> 00:13:23,372
VARFÖR INTE?

302
00:13:23,408 --> 00:13:24,840
FÖR ATT
DET ÄR ALLT FÖR TAKT.

303
00:13:24,909 --> 00:13:26,876
JAG MENAR, GRABBAR
TITTADE PÅ DIG IDAG.

304
00:13:26,911 --> 00:13:28,344
[ Skrattar ]
VAR DE?

305
00:13:28,379 --> 00:13:29,745
AMYS BROR
EN DOUCHE.

306
00:13:29,814 --> 00:13:30,880
jag menar,
HAN KOMMER PÅ DIG.

307
00:13:30,915 --> 00:13:32,081
HAN SKA GÖRA DIG
ALLT OBEKVÄMT.

308
00:13:32,150 --> 00:13:34,450
HAN SKA DRELA
ÖVER DIG.

309
00:13:34,485 --> 00:13:36,886
HON HAR VERKLIGEN BARA INGEN ANING
HUR UNDERBAR HON ÄR.

310
00:13:36,955 --> 00:13:38,988
[ SUCK ]

311
00:13:39,023 --> 00:13:41,690
JAG SKA ÄNDRA
SÅ FORT JAG KOMMER HEM.

312
00:13:41,758 --> 00:13:43,291
LÖFTE.

313
00:13:47,731 --> 00:13:49,230
DU HAR VARIT
GÅR UT MED HONOM

314
00:13:49,299 --> 00:13:51,266
FÖR, VAD,
SEX VECKOR NU,

315
00:13:51,368 --> 00:13:53,568
OCH DU LÅTER HONOM BETALA DIG
VAD SKA MAN HA?

316
00:13:53,603 --> 00:13:54,869
SÅ VAD?
HAN BRYR MINST.

317
00:13:54,905 --> 00:13:56,571
ÅH, HEJ. JAG PRATADE BARA
TILL AMYS MAMMA.

318
00:13:56,673 --> 00:13:59,307
HON SAGDE DET ÄR BRA ATT TA MED
KELLI TILL LÄSKIG-FILMKVÄLL.

319
00:13:59,376 --> 00:14:01,675
OKEJ. SVAL.

320
00:14:01,744 --> 00:14:03,177
BRYR NÅGON
VAD TYCKER JAG?

321
00:14:03,212 --> 00:14:04,144
NEJ.

322
00:14:04,213 --> 00:14:06,213
DU OCH ELIZABETH
ÄR BARA BANDAR

323
00:14:06,315 --> 00:14:09,350
SOM DIN MAMMA OCH JAG GILLAR
ATT FLYTA RUNDT SOM VI VILL.

324
00:14:09,418 --> 00:14:10,684
ÅH, KOM IGEN, älskling.

325
00:14:10,720 --> 00:14:13,253
GÖR DET BÄSTA AV DET.
HA KUL MED LIZZY.

326
00:14:13,322 --> 00:14:14,989
NI TVÅ ÄLSKADE NI
HÄNGAR TILLSAMMANS.

327
00:14:15,024 --> 00:14:16,924
JA. NU VILL HON BARA
HÄNG MED MARK.

328
00:14:16,959 --> 00:14:19,392
Jag VET.
DET DRIVER MIG OCH BATTY, MEN...

329
00:14:19,461 --> 00:14:21,327
HAN ÄR EN GENTLEMAN.

330
00:14:21,396 --> 00:14:22,962
HAN RESPEKTAR HENNE.

331
00:14:22,998 --> 00:14:25,431
DU BÖR HITTA NÅGON
VEM RESPEKTAR DIG OCKSÅ.

332
00:14:25,467 --> 00:14:28,368
SÅ OM EN KILLE BER DIG ATT GÅ NED
PÅ HONOM ÄR DET INTE RESPEKT?

333
00:14:28,403 --> 00:14:30,303
DU VET, OM DU INTE VAR
MIN FAVORIT NICE...

334
00:14:30,338 --> 00:14:32,338
JAG ÄR DIN ENDA NICE.

335
00:14:32,374 --> 00:14:34,374
[ Singsong röst ]
DÄRFÖR STÅR JAG TILL DIG.

336
00:14:37,412 --> 00:14:40,412
[ KVINNOR SKRIKER
PÅ TV ]

337
00:14:42,883 --> 00:14:44,416
[ STÖNANDE ]

338
00:14:49,590 --> 00:14:52,124
UGH! HUR KAN NI
STÅ FÖR ATT SE DEN HÄR SKITTEN?

339
00:14:52,192 --> 00:14:53,558
SHH.
NEJ,
ALLVARLIG FRÅGA --

340
00:14:53,627 --> 00:14:54,693
VAD ÄR SÅ tilltalande

341
00:14:54,762 --> 00:14:57,294
OM ATT TITTA PÅ TJEJER
BLI SLUTAD OCH STYMPAD?

342
00:14:57,363 --> 00:15:00,064
KEL,
DET ÄR BARA EN FILM.

343
00:15:00,133 --> 00:15:03,434
[ STÖNANDE, SKRIKER FORTSÄTT ]

344
00:15:04,637 --> 00:15:06,437
[ MOBIL RINGER ]

345
00:15:06,506 --> 00:15:07,571
HEJ.

346
00:15:07,640 --> 00:15:10,107
DET ÄR MARK.
HAN RINGER HENNE VARJE TIME.

347
00:15:10,176 --> 00:15:12,576
TOTALA SJÄLSFRÄNDER.

348
00:15:14,080 --> 00:15:15,112
VÄNTA.
ÄR DU VAR?

349
00:15:15,181 --> 00:15:16,780
SÅDAN hängivenhet.

350
00:15:16,848 --> 00:15:19,182
RICKY HAR BLÄST MIG HELT
DE SENASTE TVÅ DAGARNA.

351
00:15:19,251 --> 00:15:21,384
DU LIGG MED HONOM
FÖRE FÖRSTA DATUM.

352
00:15:21,453 --> 00:15:22,585
HAN TYCKER DU ÄR EN SLUT.

353
00:15:22,654 --> 00:15:23,887
HÅLL KÄFTEN.

354
00:15:25,390 --> 00:15:27,424
OK, MEN HUR VISSTE DU
VAR BODDE HON?

355
00:15:27,459 --> 00:15:30,193
HAN SPÅRDE MIG PÅ LOOPTEN.
VILD, HUH?

356
00:15:30,262 --> 00:15:31,261
PÅ VAD?

357
00:15:31,363 --> 00:15:33,296
GPS-SYSTEMET
PÅ MIN TELEFON.

358
00:15:33,398 --> 00:15:35,998
HAN HAR VÄNTAT UTE
HELA GÅNGEN.

359
00:15:36,067 --> 00:15:38,000
AWW, precis som
EN LITEN VALP.

360
00:15:38,069 --> 00:15:39,134
ELLER EN PSYKOSTALKER.

361
00:15:39,203 --> 00:15:41,770
ÅH, JA, OK.
JAG KOMMER UT.

362
00:15:41,806 --> 00:15:43,906
JAG KOMMER TILLBAKA.
HEJ!

363
00:15:44,008 --> 00:15:46,708
TROR NI INTE
DET ÄR KONSTIGT --

364
00:15:46,777 --> 00:15:49,211
DET FAKTUM ATT HAN SÄGER "HOPP",
OCH HON SÄKER, "HUR HÖGT?"

365
00:15:53,484 --> 00:15:55,917
MEE-OW.

366
00:15:57,520 --> 00:16:00,488
[ SKRIKER OCH STÖNANDE
FORTSÄTT ]

367
00:16:04,794 --> 00:16:06,461
HEJ.

368
00:16:09,666 --> 00:16:10,898
[ SUCK ]

369
00:16:10,967 --> 00:16:13,768
DET HAR GÅTT HELA FYRA TIMMAR.
JAG HAR SAKAT DIG SÅ MYCKET.

370
00:16:13,837 --> 00:16:15,402
JA, KANSKE JAG BÖR
KINA DIG.

371
00:16:15,471 --> 00:16:17,671
[ FRITAR ]
MYCKET ROLIGT.

372
00:16:17,773 --> 00:16:19,139
[ MOBIL RINGER ]

373
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
VAD GÖR DU?
DET ÄR KELLI.

374
00:16:21,110 --> 00:16:23,743
"DEN HÄR FILMEN SUGER.
KOM TILLBAKA INNE."

375
00:16:23,812 --> 00:16:26,113
GE MIG TILLBAKA MIN TELEFON.
STOPP.

376
00:16:28,684 --> 00:16:31,251
NEJ, NEJ. JAG SKA BARA SE
HUR POPULÄR DU ÄR.

377
00:16:31,320 --> 00:16:33,552
DE FLESTA AV DESSA SAMTAL ÄR
FRÅN MIG I alla fall.

378
00:16:33,621 --> 00:16:36,822
JAG MÅSTE GÅ TILLBAKA INNE.
VAD GÖR DU?

379
00:16:36,891 --> 00:16:38,757
JAG SALADE DIG.
JAG SKA KINA DIG.

380
00:16:38,826 --> 00:16:40,025
[ FRITAR ]

381
00:16:40,061 --> 00:16:41,827
OKEJ.
JAG MÅSTE GÅ IN IGEN.

382
00:16:48,035 --> 00:16:50,202
VAD? VARFÖR FÖRSÖKER DU
ATT RYMMA FRÅN MIG?

383
00:16:50,271 --> 00:16:51,570
JAG ÄR INTE.

384
00:16:51,639 --> 00:16:53,138
JAG BARA SKITTA.

385
00:16:53,240 --> 00:16:54,806
JAG ÄR - JAG ÄR BARA
MISSAR OM.

386
00:16:54,908 --> 00:16:56,574
LIZZY, MÅR DU OK?

387
00:16:56,643 --> 00:16:59,277
JA.
HON MÅR BRA.

388
00:16:59,312 --> 00:17:02,113
[ SUCK ]
JAG SKA TA BORT.

389
00:17:02,149 --> 00:17:04,883
RING MIG
NÄR DU KOMMER HEM TILLBAKA, OK?

390
00:17:09,689 --> 00:17:11,955
KÄSSER NI?
HAR HAN SKADA DIG?

391
00:17:11,991 --> 00:17:14,558
[ GLÄNNER ]
VAR INTE DUM.

392
00:17:32,343 --> 00:17:33,876
AH.

393
00:17:33,912 --> 00:17:36,279
DET HÄR SKULLE SER FÖRTJUTT ut
PÅ DIG.

394
00:17:37,248 --> 00:17:39,582
LITE FÄRG
KOMMER FÖRÄNDRA DITT LIV.

395
00:17:39,617 --> 00:17:41,551
PROVA DET. OM DU GILLAR DET,
JAG KÖPER DEN TILL DIG.

396
00:17:43,988 --> 00:17:46,556
PROVA BARA.

397
00:17:57,801 --> 00:17:59,634
[SKRATT]

398
00:17:59,736 --> 00:18:02,037
[ MOBIL RINGER ]

399
00:18:02,172 --> 00:18:04,372
Elizabeth: HEJ. Jag VET.
Jag trodde att jag skulle vara härifrån.

400
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
SNÄLLA VAR INTE ARG.

401
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
DU VET
Jag skulle hellre vara med dig.

402
00:18:08,245 --> 00:18:09,177
JA. NATURLIGTVIS.

403
00:18:09,213 --> 00:18:11,845
ELIZABETH,
DIN, EH, MAMMA VILL HA DIG.

404
00:18:11,881 --> 00:18:13,647
OK, JAG MÅSTE GÅ.
MIN MAMMA VILL HA MIG.

405
00:18:13,683 --> 00:18:15,182
JAG RINGER TILLBAKA
PÅ FEM MINUTTER.

406
00:18:15,251 --> 00:18:16,617
JA. JAG LOVAR.
OKEJ. HEJD.

407
00:18:16,719 --> 00:18:18,085
[ MOBIL PIPAR ]

408
00:18:18,187 --> 00:18:20,588
VAD VILL HON?

409
00:18:20,656 --> 00:18:21,989
INGENTING.

410
00:18:22,024 --> 00:18:24,391
Jag trodde bara att DU KANSKE VILL
NÅGRA MINUTTER FRÅN KOPPLET.

411
00:18:24,460 --> 00:18:26,193
DU VET INTE
HUR KÄRLEK ÄR,

412
00:18:26,229 --> 00:18:27,661
HUR MYCKET DET GÖR
ATT VARA SÄRSKILD.

413
00:18:28,764 --> 00:18:29,963
BRA.
RING HONOM TILLBAKA.

414
00:18:30,165 --> 00:18:32,031
BRA.
JAG VILL.

415
00:18:32,067 --> 00:18:33,766
[ MOBIL RINGER ]

416
00:18:33,835 --> 00:18:34,801
HEJ.

417
00:18:34,903 --> 00:18:36,703
LE ANN: Hur går det?
Sanning, nu.

418
00:18:36,771 --> 00:18:38,204
[ FRITAR ]
DET GÅR BRA.

419
00:18:38,240 --> 00:18:40,273
UH, VI HANDLAR JUST NU,
BARA OSS TJEJER.

420
00:18:40,308 --> 00:18:41,641
OKEJ.
NÅ, HA KUL MED SHOPPING.

421
00:18:41,676 --> 00:18:44,043
OM DU KÖPER NÅGOT
FÖR KELLI, DÅ --
[ MOBIL PIPAR ]

422
00:18:44,079 --> 00:18:45,578
JAG HAR ETT SAMTAL
KOMMER GENOM.

423
00:18:45,614 --> 00:18:48,047
Jag ringer tillbaka. Hejdå.
OKEJ. SE DIG SENARE.
BYE-BYE.

424
00:18:48,083 --> 00:18:49,081
HEJ.

425
00:18:49,116 --> 00:18:50,582
JAG VILL KOMMA HEM.
[ FRITAR ]

426
00:18:50,618 --> 00:18:52,017
Men jag bara pratade
till Marie.

427
00:18:52,052 --> 00:18:53,452
SAGDE HON
DU HAR KUL.

428
00:18:53,554 --> 00:18:57,356
HENNES IDÉ PÅ KUL ÄR INTE KUL.
VARFÖR KAN JAG INTE BARA KOMMA HEM?

429
00:18:57,391 --> 00:19:00,292
JAG ÄR PÅ JOBBET.
JAG KAN INTE HÅLLA ETT ÖGA PÅ DIG.

430
00:19:00,327 --> 00:19:02,628
Och jag kan inte lita på att du är hemma
själv längre.

431
00:19:02,696 --> 00:19:04,896
FÖRLÅT att jag till och med frågade.

432
00:19:07,334 --> 00:19:09,533
[ MOBIL PIPAR ]

433
00:19:09,602 --> 00:19:11,535
NU, OM JAG BARA KAN HITTA
ETT PAR SVARTA SANDALER.

434
00:19:11,571 --> 00:19:12,970
SAGDE DU INTE
DIN VÄNS BAND

435
00:19:13,039 --> 00:19:14,639
ÖVDE
RUNDT HÖRNET?

436
00:19:14,674 --> 00:19:16,574
VI KAN GÅ MEDAN DU GÅR
IN I SKOBUTIKEN.

437
00:19:16,743 --> 00:19:18,876
OKEJ. MEN MÖT MIG TILLBAKA
VID BILEN OM EN TIMME.

438
00:19:18,911 --> 00:19:20,745
VI GÅR HÄMTAR
NÅGOT AV DEN FRYSTA YOGHURTEN

439
00:19:20,947 --> 00:19:22,813
PÅ DEN HANDLA DIG TVÅ
ANVÄND ATT ALLTID ÄLSKA.

440
00:19:22,849 --> 00:19:24,348
[SKRATT]
NÄR VI VAR 5.

441
00:19:24,384 --> 00:19:26,550
JAG SKA VÅREN
FÖR TVÅ SKAPAR.

442
00:19:26,619 --> 00:19:28,985
OKEJ. GÅ HA KUL.
MEN MÖT MIG OM EN TIMME.

443
00:19:29,087 --> 00:19:30,420
OKEJ.
VI SES I MORGON.

444
00:19:30,622 --> 00:19:34,858
[ SPELA ROCKMUSIK I MID-TEMPO ]

445
00:19:43,468 --> 00:19:44,901
Cody:
♪ JAG HÖR DEM TALA ♪

446
00:19:44,936 --> 00:19:47,469
♪ DE TALAR ÖVER STAD ♪

447
00:19:47,505 --> 00:19:50,539
♪ FÖRSÖKER ATT GÄLLA UT
VARFÖR ÄR VI SÅ OLIKA ♪

448
00:19:50,608 --> 00:19:52,741
♪ OCH VAD VI HANDLAR OM ♪

449
00:19:53,577 --> 00:19:56,178
♪ KONSTIGT, UTAN VISSA ♪

450
00:19:56,213 --> 00:19:58,013
♪ LÅT OSS INTE SLODA TID ♪

451
00:19:58,049 --> 00:20:01,884
♪ JAG TAR DIN HAND,
OCH DU TAGER MIN ♪

452
00:20:01,919 --> 00:20:06,354
♪ DET ÄR OSS MOT VÄRLDEN ♪

453
00:20:06,423 --> 00:20:09,223
♪ FÖR NÄR DU VAKNAR,
DU ÄR SÅ VACKER FÖR MIG ♪

454
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
[Skrattar] ÅH, HERREGUD.
DE ÄR FAKTISKT BRA.

455
00:20:11,361 --> 00:20:14,095
♪ DU MÅSTE INTE
BÄR SMINK ♪

456
00:20:14,164 --> 00:20:15,997
♪ BABY, NÄR DU ÄR HÄR
MED MIG ♪

457
00:20:16,066 --> 00:20:17,231
RINGADE DU HONOM?

458
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
[Skrattar] ÅH, DET stämmer.
DU FÖLJER HENNE PÅ LOOP.

459
00:20:19,069 --> 00:20:21,202
DU SKA INTE
SÄG NÅGOT, eller hur?

460
00:20:21,304 --> 00:20:23,404
JAG ÄR INGEN SNITCH, MEN...

461
00:20:23,473 --> 00:20:25,972
♪ OCH VI SKA BLI ÄNKOR ♪

462
00:20:26,041 --> 00:20:29,042
♪ OM DET GÖR OSS GLADDA ♪

463
00:20:29,078 --> 00:20:30,711
♪ FÖR DET ÄR DU OCH JAG ♪

464
00:20:30,779 --> 00:20:32,179
[ FEEDBACK ]

465
00:20:32,281 --> 00:20:35,315
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

466
00:20:35,351 --> 00:20:38,685
IKVÄLL ÄR NATT?
SKA VI FÅ ETT RUM?

467
00:20:39,655 --> 00:20:43,256
DIN KUSIN SOM STÅR HOS DIG ÄR
KOMMER INTE BORRA DET, eller hur?

468
00:20:43,325 --> 00:20:45,224
INGA.
JAG LÅTER DET INTE.

469
00:20:53,901 --> 00:20:56,068
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
KOM IGEN.

470
00:20:56,137 --> 00:20:58,204
INTE VID BORDET.
GE MIG TELEFONEN.

471
00:20:58,306 --> 00:21:00,039
JAG LÅTER BARA MARK VETA
VILKEN TID KAN HAN HÄMTA MIG.

472
00:21:00,108 --> 00:21:02,041
DU GÅR INTE UT IKVÄLL.
DIN KUSIN ÄR HÄR.

473
00:21:02,110 --> 00:21:03,808
PLUS, DU MÅSTE STUDERA
FÖR DIN KEMI MELLANTID.

474
00:21:03,877 --> 00:21:06,044
KELLI BRYR INTE,
OCH JAG KAN STUDERA I MORGON.

475
00:21:06,113 --> 00:21:07,412
JAG LOVAR
JAG SKA STUDERA HELA DAGEN.

476
00:21:07,481 --> 00:21:10,281
NEJ, ELIZABETH.
DU BLIR HEMMA IKVATT.

477
00:21:10,350 --> 00:21:11,716
LÄMNA DEN.

478
00:21:11,785 --> 00:21:12,817
[ SUCK ]

479
00:21:12,886 --> 00:21:15,220
DU FÅR DET TILLBAKA
NÄR DU ÄR FÄRDIG ÄT.

480
00:21:18,925 --> 00:21:21,226
C-CAN MARK KOM ÖVER
OCH HJÄLP MIG STUDERA?

481
00:21:23,963 --> 00:21:26,029
JA, DU VET,
VI TROR ATT DU HAR SPENDAT

482
00:21:26,098 --> 00:21:28,165
LITE FÖR MYCKET TID
MED MARK SENAST.

483
00:21:28,234 --> 00:21:29,266
SÄG INTE DET.

484
00:21:29,368 --> 00:21:31,101
KAN VI PRATA OM DETTA
SENARE?

485
00:21:31,170 --> 00:21:34,037
LÅT OSS BARA
NJUT VÅR MIDDAG.
JA.

486
00:21:34,106 --> 00:21:36,640
[ MOBIL RINGER,
VIBRERANDE ]

487
00:21:36,742 --> 00:21:38,075
KAN JAG MINST SVARA DET

488
00:21:38,110 --> 00:21:40,411
OCH BERÄTTA FÖR HONOM
ATT JAG RINGER HONOM SENARE?

489
00:21:40,479 --> 00:21:43,112
INGA.
VI ÄTER MIDDAG.

490
00:21:44,582 --> 00:21:46,849
DÅ ÄR JAG FÄRDIG MED ATT ÄTA.
KAN JAG FÅ MIN TELEFON, SNÄLLA?

491
00:21:46,918 --> 00:21:48,584
DU HAR KNAPPT RÖRT
DIN MAT.

492
00:21:48,653 --> 00:21:52,088
JA. JAG ÄR INTE HUNGRIG.
KAN JAG FÅ MIN TELEFON, SNÄLLA?

493
00:21:52,157 --> 00:21:53,623
DET ÄR VERKLIGEN INTE HENNES FEL

494
00:21:53,725 --> 00:21:56,926
DET MÄRKE HÄNDE MED TEXT
VID EN BEKVÄM TID.

495
00:21:58,963 --> 00:22:00,829
[ SUCK ]

496
00:22:00,898 --> 00:22:02,431
OK.
HÄR GÅR DU.

497
00:22:02,499 --> 00:22:03,732
TACK.

498
00:22:06,503 --> 00:22:09,538
JAG HAR INTE
ETT KEMISTEST,

499
00:22:09,606 --> 00:22:11,506
SÅ KAN JAG HÄNGA
MED MINA VÄNNER?

500
00:22:11,575 --> 00:22:13,141
PLANEN ÄR ATT DU BO HÄR
DENNA HELGEN.

501
00:22:13,243 --> 00:22:15,110
JAG VISSTE DETTA VAR
ETT STRAF.

502
00:22:15,179 --> 00:22:16,378
DET ÄR INTE ETT STRAF.

503
00:22:16,447 --> 00:22:18,013
OCH DET BÖRJAR VERKLIGEN
FÖR ATT SKADA MINA KÄNSLOR

504
00:22:18,115 --> 00:22:19,514
SOM DU INTE GILLAR
HÄNGAR MED MIG.

505
00:22:19,583 --> 00:22:21,282
DET VAR INTE SÅ LÄNGE SEDAN
SOM DU BRADE ATT BERÄTTA MIG

506
00:22:21,384 --> 00:22:22,883
DU TRODDE
JAG VAR BOMBEN.

507
00:22:22,952 --> 00:22:24,218
KOMMER IHÅG DET?

508
00:22:24,287 --> 00:22:26,754
KOM IHÅG HUR DU SAGDE
"TANT MARIE, DU ÄR BOMBEN"?

509
00:22:26,823 --> 00:22:28,823
[BÅDA skratta]

510
00:22:30,793 --> 00:22:32,860
[ SUCK ]

511
00:22:32,929 --> 00:22:34,295
[KNACKA PÅ DÖRREN]

512
00:22:34,397 --> 00:22:35,596
KOM IN.

513
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
[ GLÄNNER ]
VAD VILL DU?

514
00:22:40,802 --> 00:22:42,469
JAG VILLE BARA
FÖR ATT LÅTA DIG VETA

515
00:22:42,537 --> 00:22:45,505
DETTA MEDAN DU OCH MARK
SPELADE KISSY FACE IDAG,

516
00:22:45,574 --> 00:22:47,340
CODYS GITARSPELARE
HAR BETALT MIG

517
00:22:47,442 --> 00:22:49,976
ALLT OM MARKS EX-FLÄCKVÄN
ASHLEY JOHNSON.

518
00:22:50,045 --> 00:22:51,611
JA? SÅ?

519
00:22:51,680 --> 00:22:53,179
SÅ ÄR INTE DU
DET MINSTA NYFIKARE

520
00:22:53,248 --> 00:22:55,048
OM VARFÖR HON FÖRSTAS
EN PSYKO?

521
00:22:55,150 --> 00:22:56,316
JAG TROR ATT VI BÖR
SE UPP HENNE.

522
00:22:56,418 --> 00:22:58,084
JAG TROR HON KAN SAKER
OM MARK.
VET DU VAD?

523
00:22:58,186 --> 00:22:59,351
JAG ÄR SÅ TRÖTT
AV ER RAGGAR PÅ MARK.

524
00:22:59,453 --> 00:23:00,486
JAG FÖRSÖKER HJÄLP DIG.

525
00:23:00,554 --> 00:23:02,154
INGA. Det är du INTE.
DU ÄR BARA AVUNDSÖK

526
00:23:02,189 --> 00:23:04,356
ATT JAG HAR NÅGON
VEM ÄLSKAR MIG OCH DU GÖR INTE.

527
00:23:06,193 --> 00:23:08,794
DU VET, JAG ÄR FÖRMODligen AVUNDSÖK
AV DIG FÖR MÅNGA SAKER.

528
00:23:08,863 --> 00:23:10,362
MEN EN KIBB
VEM GÖR DIG FREAK

529
00:23:10,464 --> 00:23:12,598
OM DU INTE SVARAR
TILL HANS TEXTER TILRÄCKLIGT SNABB

530
00:23:12,666 --> 00:23:16,001
ÄR INTE EN AV DEM.

531
00:23:49,535 --> 00:23:51,067
[KNAPPA PÅ FÖNSTER]

532
00:24:10,621 --> 00:24:12,788
HEJ.

533
00:24:17,894 --> 00:24:21,462
[ PATTI SCIALFA'S
"BIG BLACK HEAVEN" SPELAR ]

534
00:24:21,531 --> 00:24:26,401
♪ DU LOVADE MIG
DET KOMMER INGA FÖRNEKANDE ♪

535
00:24:26,503 --> 00:24:30,238
♪ NÄR JAG VAR SVAG
UNDER DIN FÖRTROLL ♪

536
00:24:30,307 --> 00:24:32,273
♪ NÄR JAG KÄNDE mig TÖRSTIG ♪

537
00:24:32,342 --> 00:24:38,345
♪ DU SKULLE INTE LÅTA MIG
TA VATTEN FRÅN DIN BRUNN ♪

538
00:24:38,414 --> 00:24:43,150
♪ Tja, BIG BLACK ROAD,
BIG BLACK RIVER ♪

539
00:24:43,252 --> 00:24:47,454
♪ STOR SVART HIMMEL
PÅ HIMMEL OVAN ♪

540
00:24:47,556 --> 00:24:51,525
♪ JAG BEHÖVER NÅGON JAG KAN TALA MED ♪

541
00:24:51,594 --> 00:24:55,795
♪ JAG BEHÖVER NÅGON JAG KAN ÄLSKA ♪

542
00:24:55,897 --> 00:24:57,697
♪ OOOOH ♪

543
00:24:57,765 --> 00:25:00,900
SÅ HUR KOMMER DU ATT DU ALDRIG BERÄTTADE MIG
OM ASHLEY JOHNSON?

544
00:25:02,103 --> 00:25:03,603
VAD SAGDE DU?

545
00:25:03,671 --> 00:25:06,906
ASHLEY JOHNSON.

546
00:25:06,975 --> 00:25:08,040
HON VAR DITT EX, eller hur?

547
00:25:08,109 --> 00:25:09,175
KELLI sa --

548
00:25:09,277 --> 00:25:11,844
"SAGDE KELLI. SAGDE KELLI."
OCH DU LYSSNADE PÅ HENNE?

549
00:25:11,946 --> 00:25:13,044
MIN PAPPA HAR RÄTT.

550
00:25:13,113 --> 00:25:15,146
NI TJEJER GÅR TILLSAMMANS,
OCH DU TALAR SKÖT OM KIBBAR,

551
00:25:15,215 --> 00:25:16,948
OCH DU FÖRSÖKER BARA
RIV NER DEM.

552
00:25:17,017 --> 00:25:18,049
NEJ, DET ÄR INTE VAD VI --

553
00:25:18,151 --> 00:25:20,318
ASHLEY JOHNSON
VAR EN FRUKSAM PERSON.

554
00:25:20,354 --> 00:25:21,720
HON ANKLADE MIG ALLTID
AV grejer,

555
00:25:21,788 --> 00:25:23,021
FÖRSÖKER GÖRA MIG
MÅ DÅLIGT.

556
00:25:23,090 --> 00:25:24,389
Tyckte jag
DU VAR ANNAN.

557
00:25:24,458 --> 00:25:26,358
MARK, GÅ INTE.
BARA --

558
00:25:26,426 --> 00:25:28,393
NEJ. OM DU INTE LITAR PÅ MIG,
VAD ÄR POKEN?
JAG LITAR PÅ DIG.

559
00:25:28,462 --> 00:25:30,195
Jag menade INTE NÅGOT...
AV DET.

560
00:25:40,973 --> 00:25:43,040
Markera:
HEJ, HÅLL DIN MUNN.

561
00:25:43,109 --> 00:25:44,675
DU VET, FÖR EN GÅNG.

562
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
Ursäkta mig?

563
00:26:03,361 --> 00:26:05,028
KELLI,
VAR HAR DU VARIT?

564
00:26:05,096 --> 00:26:07,864
INGENSTANS.
BARA TA EN PROMENAD.

565
00:26:07,966 --> 00:26:09,399
VAR DU MED
DEN POJKEN?

566
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
VAD?!

567
00:26:10,968 --> 00:26:12,901
DU ÄR HÄR FÖR EN DAG,
OCH DU SMYGER REDAN UT.

568
00:26:13,003 --> 00:26:14,770
VAD ÄR DETTA, ETT FÄNGELSE?
JAG GÅR EN PROMENAD.

569
00:26:14,838 --> 00:26:16,004
INGA.
DETTA ÄR INTE ETT FÄNGELSE.

570
00:26:16,073 --> 00:26:17,472
MEN JAG VILL ATT DU BETALAR MIG
NÄR DU LÄMNAR DET HÄR HUSET.

571
00:26:17,541 --> 00:26:19,608
SKULLE DU GE LIZZY
DET HÄR MYCKET EN HÅR TID?

572
00:26:19,677 --> 00:26:21,410
DU TROR att hon är en ängel,
MEN HON ÄR INTE.

573
00:26:21,478 --> 00:26:23,345
JAG SÅG BARA MARK
KLÄTTRA UT HENNES FÖNSTER.

574
00:26:24,915 --> 00:26:26,682
ELIZABETH!

575
00:26:26,750 --> 00:26:30,117
ELIZABETH,
KOM HIT FÖR EN MINUUT.

576
00:26:32,922 --> 00:26:34,855
DIN KUSIN HÄR
SÄGER ATT HON BARA SÅG MARK

577
00:26:34,924 --> 00:26:36,557
KLÄTTRA UT
AV DITT FÖNSTER.

578
00:26:36,659 --> 00:26:38,192
ÄR DET SANT?

579
00:26:39,395 --> 00:26:41,262
HON ljuger.

580
00:26:42,632 --> 00:26:45,066
JAG HATAR
ATT VARA I DENNA FAMILJ.

581
00:26:45,134 --> 00:26:46,801
KELLI.

582
00:26:46,869 --> 00:26:49,003
[ DÖRREN ÖPPAS ]

583
00:26:50,238 --> 00:26:52,672
KELLI!

584
00:26:54,776 --> 00:26:56,042
[ DÖRREN ÖPPAS ]

585
00:26:58,046 --> 00:27:00,346
HUR KUNDE DU INTE HA
HENNES VÄNNERS TELEFONNUMMER?

586
00:27:00,415 --> 00:27:02,048
VARFÖR SKULLE JAG HA
DERAS TELEFONNUMMER?

587
00:27:02,117 --> 00:27:03,383
JAG RINGER DEM INTE.
LE ANN.

588
00:27:03,418 --> 00:27:05,285
DE FLESTA FÖRÄLDRAR HAR INTE SIN
BARNVÄNNERS TELEFONNUMMER,

589
00:27:05,420 --> 00:27:06,753
OM DE INTE ÄR NÅGOT SLAGS
KONTROLLFREAK.

590
00:27:06,822 --> 00:27:09,054
OKEJ.
VAD HETER HENNES VÄNNER?

591
00:27:09,156 --> 00:27:10,355
DERAS EFTERNAMN?

592
00:27:10,424 --> 00:27:12,324
[ MOBIL RINGER ]

593
00:27:12,426 --> 00:27:13,525
DET ÄR GOD FRÄLSARE
SJUKHUS.

594
00:27:13,594 --> 00:27:14,727
ÅH, GUD.
HEJ.

595
00:27:14,795 --> 00:27:16,328
VAD?
ÄR DET KELLI?

596
00:27:16,430 --> 00:27:17,863
MIN DOTTER VAD?

597
00:27:17,898 --> 00:27:19,732
VAD HÄNDE?
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

598
00:27:19,800 --> 00:27:21,533
DU MÅSTE MENA MIN NICE.

599
00:27:21,569 --> 00:27:24,403
MIN DOTTER KAN INTE VARA
I EN BILOLycka.

600
00:27:24,472 --> 00:27:27,239
HON ÄR EN ÖVERVÅNGEN I SIN...

601
00:27:28,775 --> 00:27:30,541
ELIZABETH!

602
00:27:30,610 --> 00:27:33,044
[ANDAS TUNGT]

603
00:27:44,590 --> 00:27:45,857
HÄR. HÄR. HÄR.
HÄR ÄR DEN.

604
00:27:45,925 --> 00:27:47,591
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

605
00:27:47,693 --> 00:27:48,792
ELIZABETH JONES.

606
00:27:48,861 --> 00:27:50,927
JA.
HÄR.

607
00:27:54,500 --> 00:27:55,999
ÅH, HERREGUD.

608
00:27:56,101 --> 00:27:57,134
ELIZABETH?

609
00:27:57,202 --> 00:27:59,870
ELIZABETH?
Markera:
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

610
00:27:59,938 --> 00:28:01,304
DET VAR EN OLYCKA.

611
00:28:01,373 --> 00:28:03,640
Älskling, HÖR DU MIG?
ÄR HON MEDVETSDOSSEN?

612
00:28:03,742 --> 00:28:05,976
HON GÅR STARK SMÄRTMEDEL,
MEN HENNES VITALER ÄR MYCKET BRA.

613
00:28:06,078 --> 00:28:07,676
LÄKAN KOMMER
HÄR PÅ EN MINUUT

614
00:28:07,712 --> 00:28:09,178
ATT GER DIG
EN FULLSTÄNDIG RAPPORT.
JAG VILL VETA VAD
HELVETE HÄNDE.

615
00:28:09,247 --> 00:28:10,446
DRUCK DU
OCH KÖR?

616
00:28:10,515 --> 00:28:12,381
ÄR DET DETTA ÄR
ALLT OM?
NEJ, SIR.

617
00:28:12,483 --> 00:28:14,650
UM, EN HUND KOM UT
MITT PÅ VÄGEN,

618
00:28:14,752 --> 00:28:15,785
OCH JAG FÖRSÖKDE MISSA DET.

619
00:28:15,853 --> 00:28:17,153
JAG RYCKDE PÅ HJULET
RIKTIGT HÅRT,

620
00:28:17,221 --> 00:28:18,654
OCH HON HADE INTE PÅ
Ett säkerhetsbälte,

621
00:28:18,723 --> 00:28:20,156
OCH HENNES ANSIKTE
TRYCK BARA Dashboarden.

622
00:28:20,224 --> 00:28:21,857
JAG FÖRSTÅR ​​INTE.

623
00:28:21,926 --> 00:28:24,260
UPPFINNADE DU HENNE
SMYKA UT UR HUSET?

624
00:28:25,495 --> 00:28:27,395
JAG VISSTE INTE
ATT HON SMÖG UT.

625
00:28:27,497 --> 00:28:29,697
HON SADE ATT HAN VILLE HITTA
HENNES KUSIN.

626
00:28:29,766 --> 00:28:32,066
SAGDE HON
DEN KELLI SPRINGA I BORT,

627
00:28:32,135 --> 00:28:33,568
OCH HON VAR RIKTIGT orolig
OM HENNE,

628
00:28:33,637 --> 00:28:35,236
OCH SÅ VILLE HON GÅ
OCH SÖK EFTER HENNE.

629
00:28:35,305 --> 00:28:36,638
JAG FÖRSÖKDE BARA HJÄLP.

630
00:28:36,740 --> 00:28:39,107
UM, DET ÄR ALLT
JAG FÖRSÖKDE GÖRA.

631
00:28:39,176 --> 00:28:40,775
HONUNG.
HEJ.

632
00:28:40,844 --> 00:28:44,145
SÖTNOS.
HUR MÅR DU?

633
00:28:45,314 --> 00:28:47,147
MÅR DU OK?

634
00:28:53,055 --> 00:28:56,390
VARFÖR ÄR JAG PÅ SJUKHUS?

635
00:28:56,492 --> 00:28:59,960
DU...

636
00:29:00,029 --> 00:29:02,129
DU KOMMER IHÅG
OLYCKAN?

637
00:29:02,198 --> 00:29:04,797
NÄR VI LETTADE
FÖR KELLI?

638
00:29:04,866 --> 00:29:06,165
MINNS DU?

639
00:29:06,234 --> 00:29:08,868
OCH DÅ KOM EN HUND UT
MITT PÅ VÄGEN,

640
00:29:08,937 --> 00:29:11,637
OCH JAG FÖRSÖKDE MISSA DET?

641
00:29:11,706 --> 00:29:13,773
KOMMA IHÅG?

642
00:29:18,213 --> 00:29:20,379
ÄLSKLING,
MINNS DU?

643
00:29:23,184 --> 00:29:24,282
JA.

644
00:29:27,020 --> 00:29:31,489
DU HAR INGEN ANING
SÅ LEDSEN JAG ÄR.

645
00:29:31,558 --> 00:29:35,227
VARFÖR SALADE DU INTE ATT DU VAR
GÅR UT FÖR ATT LETTA EFTER KELLI?

646
00:29:45,004 --> 00:29:45,970
[ STÖN ]

647
00:29:46,038 --> 00:29:48,672
[ ANDAS UT DJUPPT ]

648
00:29:52,311 --> 00:29:55,079
[ SIREN VÅR PÅ AVSTÅND ]

649
00:29:56,983 --> 00:29:58,315
[ GIFTAR ]

650
00:29:58,384 --> 00:30:00,384
Tack och lov
DU har det bra.

651
00:30:04,055 --> 00:30:06,489
[ SUCK ]
VARFÖR GÖR DU MIG DET HÄR?

652
00:30:06,591 --> 00:30:08,291
VARFÖR?

653
00:30:11,463 --> 00:30:13,029
Jag VET INTE
VAD MAN GÖR HÄR.

654
00:30:13,098 --> 00:30:14,030
JORDAR VI HENNE?

655
00:30:14,099 --> 00:30:16,065
HON SMÖG UT UR HUSET
VID MIDNATT.

656
00:30:16,134 --> 00:30:18,434
Jag VET. SAGDE HON
HON LETAR EFTER KELLI.

657
00:30:18,503 --> 00:30:19,402
DET ÄR SANT.

658
00:30:19,471 --> 00:30:21,003
OM INTE --
KÖPER DU VAD MARK SADE?

659
00:30:21,071 --> 00:30:22,971
TROR DU ATT HAN VISSTE
HON SMÖG UT?

660
00:30:23,040 --> 00:30:25,641
ÄLSNING,
SÅG DU HANS ANSIKTE?

661
00:30:25,709 --> 00:30:27,142
HAN ÄR HJÄRTEKRUTEN.

662
00:30:27,244 --> 00:30:28,844
JA.
[ SUCK ]

663
00:30:35,719 --> 00:30:37,986
FÖRLÅT.

664
00:30:38,055 --> 00:30:39,788
STOPP.

665
00:30:39,890 --> 00:30:41,689
JAG KAN INTE HJÄLPA DET.
JAG ÄR SKUM.

666
00:30:41,758 --> 00:30:44,125
JAG FÖRTJÄNAR INTE ENS
ATT ANDAS.

667
00:30:47,130 --> 00:30:49,230
JAG VISSTE INTE
DET KOM.

668
00:30:49,299 --> 00:30:51,232
JAG SVÄR TILL GUD
Det gjorde jag inte.

669
00:30:51,301 --> 00:30:54,568
OCH NÄR DU BÖRJADE SÄGA
DET SKIFT OM MIG,

670
00:30:54,637 --> 00:30:56,170
UNDRAR OM JAG VAR
ATT TALA SANNINGEN...

671
00:30:56,272 --> 00:30:57,138
[ SUCK ]

672
00:30:57,240 --> 00:31:00,340
JAG TRODDE ALDRIG
JAG KAN SKADA DIG.

673
00:31:03,111 --> 00:31:05,745
JAG KAN fortfarande inte ens TRO
JAG SLAGDE DIG.

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,620
JAG VET MINST NU...

675
00:31:13,689 --> 00:31:15,822
ALLA SNABBNA grejer
DET ÄR INNE I MIG

676
00:31:15,924 --> 00:31:18,491
PÅ GRUND AV MIN PAPPA --
JAG KAN SE UPP FÖR DET.

677
00:31:21,429 --> 00:31:23,562
BABY...

678
00:31:26,334 --> 00:31:29,068
...DU KUNDE HA BERÄTTAT
DINA FÖRÄLDRAR, MEN DU GJORDE INTE.

679
00:31:32,740 --> 00:31:34,907
[ Röst bryter ]
JAG FÖRSTÅR INTE HUR...

680
00:31:34,976 --> 00:31:37,009
ALLT KUNDE HA VARIT
SÅ PERFEKT.

681
00:31:37,078 --> 00:31:38,743
JAG HADDE EN DÅLIG MINUUT.

682
00:31:38,778 --> 00:31:40,078
INTE ENS EN DÅLIG MINUTT.

683
00:31:40,146 --> 00:31:43,147
JAG HADDE TVÅ DÅLIGA SEKUNDER.

684
00:31:44,784 --> 00:31:47,185
DET ÄR INTE SOM
DET VAR INGEN ANLEDNING.

685
00:31:47,287 --> 00:31:49,821
DU STOCK
ALLA MISTISKA MOT MIG.

686
00:31:49,923 --> 00:31:52,924
DU TALADE OM MIG
BAKOM MIN RYGG.

687
00:31:52,993 --> 00:31:56,394
DET GJORDE MIG SÅ illa
ATT DU INTE LITADE PÅ MIG.

688
00:31:56,463 --> 00:31:58,161
jag DI--

689
00:31:58,230 --> 00:32:01,498
VÄGEN
ATT JAG ÄLSKAR DIG --

690
00:32:01,567 --> 00:32:02,566
JAG ÄR VIDÖPPEN.

691
00:32:02,668 --> 00:32:05,535
Jag menar, DU HAR MAKT
ATT DÖDA MIG.

692
00:32:08,073 --> 00:32:10,607
DET ÄR VÄRT DET FÖR MIG,

693
00:32:10,709 --> 00:32:12,943
ÄVEN OM JAG BLIR SÅRD
IBLAND.

694
00:32:14,446 --> 00:32:16,879
jag menar,
KÄNNER DU INTE PÅ SAMMA SÄTT?

695
00:32:25,323 --> 00:32:26,956
FÖRLÅT.

696
00:32:30,395 --> 00:32:33,195
JAG BORDE HA TÄNKT PÅ
VAD JAG SAGDE OM ASHLEY.

697
00:32:33,264 --> 00:32:35,131
[ANDAS IN DJUPPT]

698
00:32:37,100 --> 00:32:40,135
JAG MÅDE INTE FÅ DIG ATT TÄNKA
ATT JAG INTE LITADE PÅ DIG.

699
00:32:47,377 --> 00:32:49,411
LEDSEN.

700
00:32:49,479 --> 00:32:52,313
DET ÄR OK.

701
00:32:52,382 --> 00:32:54,449
JAG ÄR INTE ARG PÅ DIG.

702
00:32:56,252 --> 00:32:59,119
JAG KUNDE ALDRIG HÅLLA DIG
PÅ DIG.

703
00:33:03,426 --> 00:33:05,025
[ FRITAR ]

704
00:33:11,434 --> 00:33:12,833
HUR MÅR ELIZABETH?

705
00:33:12,902 --> 00:33:16,102
HON MÅR OK...
MED tanke på.

706
00:33:16,171 --> 00:33:18,171
KELLI MÅR OCKSÅ.

707
00:33:18,239 --> 00:33:21,140
HON VAR HOS SIN VÄN VICKY.
VICKYS MAMMA släppte av henne.

708
00:33:21,209 --> 00:33:22,608
MM-HMM.

709
00:33:22,677 --> 00:33:25,511
JAG VILL ATT DU GÖR MIG EN GUNST.
JAG VILL ATT DU TA HEM KELLI.

710
00:33:25,580 --> 00:33:27,914
JAG VILL INTE HA HENNE ORSAKA
NÅGRA MER PROBLEM.

711
00:33:29,651 --> 00:33:31,384
DET ÄR EN INTRESSANT SAK
ATT SÄGA,

712
00:33:31,453 --> 00:33:32,852
SEDAN VI STÅR
PÅ SJUKHUS

713
00:33:32,921 --> 00:33:35,087
FÖR DIN DOTTER
SMEGDE UT UR HUSET

714
00:33:35,155 --> 00:33:36,121
MED HENNES POJKVÄN.

715
00:33:36,190 --> 00:33:37,289
ELIZABETH BLEV SÅRD

716
00:33:37,391 --> 00:33:39,458
FÖR ATT HON KÖRDE RUNT
SÖKER KELLI.

717
00:33:39,526 --> 00:33:42,260
JA, EFTER HON SPRINGT
FRÅN DITT HUS.

718
00:33:42,329 --> 00:33:44,429
Jag tar med henne hem.

719
00:34:09,655 --> 00:34:12,889
DE SA ATT DU VAR
I EN BILOLycka.

720
00:34:13,859 --> 00:34:15,191
ÄR DET SANT?

721
00:34:15,260 --> 00:34:16,793
LÄMNA MIG BARA.

722
00:34:16,828 --> 00:34:19,662
MARKERADE --
GJORDE HAN NÅGOT?

723
00:34:21,133 --> 00:34:23,199
DU KAN PRATA MED MIG.

724
00:34:23,235 --> 00:34:24,901
JAG SVÄR
JAG KOMMER INTE BERÄTTA FÖR NÅGON

725
00:34:24,970 --> 00:34:26,436
ALLT DU INTE VILL MIG
ATT SÄGA.

726
00:34:26,505 --> 00:34:28,738
SOM HUR DU TALADE MIN MAMMA
MARK VAR I MITT RUM IKVÄLL.

727
00:34:28,840 --> 00:34:30,773
Jag VET.
OCH DET VAR INTE KUL, MEN JAG --

728
00:34:30,842 --> 00:34:32,341
DET spelar ingen roll.

729
00:34:32,376 --> 00:34:34,243
JAG VILL INTE PRATA
TILL DIG.

730
00:34:35,212 --> 00:34:36,812
BARA GÅ.

731
00:34:52,695 --> 00:34:53,661
[DÖRREN STÄNGS]

732
00:34:53,730 --> 00:34:55,930
JAG VET INTE ENS
VAD SKA MAN SÄGA TILL DIG.

733
00:34:55,999 --> 00:34:57,965
JAG FRÅGDE DIG
ATT LÅTA MIG KOMMA HEM.

734
00:34:58,034 --> 00:35:00,568
ÅH, SÅ DU HAR BARA BESTÄMT
ATT STRAFFA MIG FÖR ATT SAG NEJ?

735
00:35:00,637 --> 00:35:02,737
JAG VILL BARA DIG...

736
00:35:02,839 --> 00:35:04,505
TILL VAD, KELLI?
VAD?

737
00:35:04,574 --> 00:35:05,973
...ATT BRYTA OM MIG!

738
00:35:06,042 --> 00:35:07,742
JAG VÄNDER MIG SJÄLV UT
ÖVER DIG.

739
00:35:07,844 --> 00:35:09,443
DU OCH DE GALNA SAKERNA
DU GÖR.

740
00:35:09,512 --> 00:35:11,378
VARFÖR MÅSTE JAG VARA
DEN GALNA?

741
00:35:11,413 --> 00:35:14,014
[ SUCK ]
DU VILL ATT JAG SKA VARA
ALLA SÖTA OCH Oskyldiga

742
00:35:14,116 --> 00:35:15,282
OCH LAGER SOM JAG ÄNDÅ ÄR 10!

743
00:35:15,350 --> 00:35:17,250
MINA VÄNNER VILL ha mig
ATT VARA ROLIG OCH HÖJLIG,

744
00:35:17,319 --> 00:35:19,586
MINA LÄRARE VILL BARA HA MIG
ATT STUDERA OCH STUDERA,

745
00:35:19,655 --> 00:35:21,188
OCH killar...

746
00:35:21,256 --> 00:35:23,924
DU VET
VAD DE VILL.

747
00:35:23,992 --> 00:35:26,193
JAG ÄR BARA SÅ TJÄKT PÅ DET!

748
00:35:32,400 --> 00:35:34,533
JAG TYCKER DET ÄR NÅGOT KONSTIGT
PÅGÅR

749
00:35:34,602 --> 00:35:36,001
MED ELIZABETH OCH MARK.

750
00:35:36,070 --> 00:35:38,370
VAD MENER DU?

751
00:35:39,674 --> 00:35:42,441
HAN...

752
00:35:42,543 --> 00:35:44,076
KRÄPER UT MIG.

753
00:35:45,513 --> 00:35:47,213
ELIZABETH HAR TVÅ FÖRÄLDRAR
ATT BORGA OM HENNE.

754
00:35:47,281 --> 00:35:49,914
JAG HAR HÄNDERNA FULLA
MED DIG...

755
00:35:49,983 --> 00:35:51,516
DOTTERN JAG ÄLSKAR.

756
00:35:51,551 --> 00:35:54,352
HÖR DU MIG, KELLI?
JAG ÄLSKAR DIG.

757
00:35:54,421 --> 00:35:57,322
OCH JAG HELT DEFINITIVT
BRYR OM DIG.

758
00:35:57,390 --> 00:35:59,090
OKEJ.

759
00:35:59,192 --> 00:36:01,693
[ SUCK ]
VISSTE DU VERKLIGEN INTE DET?

760
00:36:01,761 --> 00:36:04,429
JAG SER DIG NÅGONSIN.

761
00:36:06,600 --> 00:36:08,599
[ANDAS IN DJUPPT]
Åh.

762
00:36:08,667 --> 00:36:10,634
DET FINNS INTE MYCKET
JAG KAN GÖRA DET,

763
00:36:10,703 --> 00:36:13,003
INTE OM JAG VILL
MATDA DIG.

764
00:36:13,072 --> 00:36:15,772
PENGAR ÄR VERKLIGEN
SÅ DÅLIGT?

765
00:36:15,841 --> 00:36:17,908
DU SKRIKER PÅ MIG
FÖR ATT INTE TALAT MED DIG.

766
00:36:17,977 --> 00:36:19,610
DU TALAR INTE TILL MIG
ANTANKEN.

767
00:36:19,678 --> 00:36:21,678
JAG VILL INTE
OROR DIG.

768
00:36:21,747 --> 00:36:23,614
JAG KUNNE ANVÄNDA SAMMA URSÄKNING
FÖR DIG.

769
00:36:23,682 --> 00:36:24,681
JAG ÄR MAMMA.

770
00:36:24,750 --> 00:36:26,550
DET ÄR MITT JOBB ATT ORGA.

771
00:36:29,320 --> 00:36:31,454
JAG GÖR DIG EN DEAL.

772
00:36:31,556 --> 00:36:33,756
JAG SKALL VARA ÄRLIG MOT DIG

773
00:36:33,825 --> 00:36:36,626
OM DU LOVAR ATT VARA ÄRLIG
MED MIG OCKSÅ.

774
00:36:39,464 --> 00:36:41,063
HANDLA.
Jag VET.

775
00:36:41,132 --> 00:36:42,598
OKEJ.

776
00:36:54,077 --> 00:36:57,112
[ DÖRREN ÖPPAS ]

777
00:37:02,352 --> 00:37:05,386
Walt: ELIZABETH,
KOM IHÅG VAD VI PRATADE OM.

778
00:37:05,454 --> 00:37:07,955
LYSSNA, MARK, JAG KÄNNER DITT HJÄRTA
VAR PÅ RÄTT PLATS,

779
00:37:08,024 --> 00:37:09,823
MEN VI JORDAR ELIZABETH
FÖR ATT SMYGA UT UR HUSET,

780
00:37:09,892 --> 00:37:12,693
SÅ JAG VILL INTE HA ER TVÅ
ATT SE VARANDRA I TVÅ VECKOR.

781
00:37:12,762 --> 00:37:14,762
DET INGÅR TELEFONSAMTAL.
DU FÖRSTÅR?

782
00:37:14,830 --> 00:37:16,263
JA, SIR.

783
00:37:16,332 --> 00:37:18,365
OKEJ.
KOM IGEN, LIZZY.

784
00:37:38,286 --> 00:37:40,320
[KNAPPA PÅ FÖNSTER]

785
00:37:57,671 --> 00:38:02,474
[ PATTI SCIALFAS "TALA MED MIG
LIKE REGNET" SPELAR ]

786
00:38:06,045 --> 00:38:09,647
♪ NATTEN HAR FALLAR ♪

787
00:38:09,716 --> 00:38:15,086
♪ UNDER VESPERKlockorna
LONELY CHIME ♪

788
00:38:15,154 --> 00:38:18,456
♪ OCH JAG ♪

789
00:38:18,524 --> 00:38:23,993
♪ JAG ÄR INTE INGENS VALENTIN ♪

790
00:38:24,062 --> 00:38:27,464
♪ MEN JAG ÄR INTE LEDS
FÖR ATT VILLA HA SAKER ♪

791
00:38:27,532 --> 00:38:30,433
♪ SOM DU INTE KAN GE ♪

792
00:38:32,337 --> 00:38:34,604
♪ OCH OM DU VILL HA MIG
ATT GÅ BORTA ♪

793
00:38:34,706 --> 00:38:38,975
♪ GE MIG NÅGOT
JAG KAN GÅ BORTA MED ♪

794
00:38:39,077 --> 00:38:43,712
♪ TALA MED MIG ♪

795
00:38:43,781 --> 00:38:47,249
♪ SOM REGN, BABY ♪

796
00:38:47,351 --> 00:38:51,854
♪ TALA MED MIG ♪

797
00:38:51,956 --> 00:38:55,023
♪ SOM REGNET ♪

798
00:38:55,092 --> 00:38:59,728
♪ OCH JAG SKA LIGGA ♪

799
00:38:59,797 --> 00:39:03,398
♪ HÄR OCH LYSSNA ♪

800
00:39:04,634 --> 00:39:08,836
♪ ALLA DESSA LÖFTEN ♪

801
00:39:08,905 --> 00:39:14,208
♪ DE HÅLLS SOM MÖJLIGA
DRÖMMAR I VÅRA HÄNDER ♪

802
00:39:14,277 --> 00:39:17,712
♪ OCH DE ÄR ALLA ♪

803
00:39:17,781 --> 00:39:23,116
♪ BARA VÄNTA DÄR
FÖR VÅRT KOMMAND ♪

804
00:39:23,185 --> 00:39:26,086
♪ JAG VILL INTE PRATA
TILL INGEN, DARLIN' ♪

805
00:39:26,155 --> 00:39:30,390
♪ JAG VILL INTE HA SOLEN
ATT SKINNA ♪

806
00:39:31,427 --> 00:39:34,928
♪ JAG LIGGER BARA
INNE I DETTA MÖRKRET, BABY ♪

807
00:39:34,997 --> 00:39:38,365
♪ TILL DU ÄR MIN ♪

808
00:39:38,434 --> 00:39:43,169
♪ TALA MED MIG ♪

809
00:39:43,237 --> 00:39:46,672
♪ SOM REGN, BABY ♪

810
00:39:46,774 --> 00:39:51,310
♪ TALA MED MIG ♪

811
00:39:51,412 --> 00:39:54,213
♪ SOM REGNET ♪

812
00:39:54,282 --> 00:39:59,350
♪ OCH JAG SKA LIGGA ♪

813
00:39:59,419 --> 00:40:03,288
♪ HÄR OCH LYSSNA ♪

814
00:40:06,893 --> 00:40:08,726
Mr. Marshall: NU, LÅT OSS TALA
OM HAMLET

815
00:40:08,795 --> 00:40:10,361
ÄLSKAR VERKLIGEN OPHELIA.

816
00:40:10,430 --> 00:40:15,667
PÅ HENNES BEGRAVNING, SÄGER HAN,
"40 000 BRÖDER KUNDE INTE,

817
00:40:15,769 --> 00:40:19,837
MED ALL DERAS MÄNGD KÄRLEK,
GÖR MIN SUMMA."

818
00:40:20,072 --> 00:40:21,939
EN KONSTIG INSTÄLLNING,

819
00:40:21,974 --> 00:40:24,341
SER ATT HAN ÄR DEN
SOM KÖRDE HENNE TILL SJÄLVMORD.

820
00:40:24,376 --> 00:40:25,709
SHAKESPEARE BETALAR PRAKTISKT OSS

821
00:40:25,811 --> 00:40:29,880
DEN KÄRLEKEN OCH MORDET
GÅ HAND OCH HAND.

822
00:40:29,949 --> 00:40:31,949
I EN ANNAN AV HANS PJEK,

823
00:40:32,051 --> 00:40:34,718
OTHELLO DÖDAR SIN HURU,
DESDEMONA, I EN AVUNDSÖKLIG RAGE.

824
00:40:34,787 --> 00:40:40,156
OCH DÅ HA HAN ANSVAR ATT HAN
"ÄLSKADE INTE KLOKT MEN FÖR VÄL."

825
00:40:41,459 --> 00:40:43,226
Elizabeth: [Skrattar]
MARK. MARK.

826
00:40:43,328 --> 00:40:44,961
SLUTA BULA.
GE DET TILLBAKA.

827
00:40:44,996 --> 00:40:46,429
[Skrattar] OK.
LÅT MIG BARA SE VAD FINNS DÄR.

828
00:40:46,464 --> 00:40:47,797
[Skrattar]
STOPP. GE DET TILLBAKA.

829
00:40:47,866 --> 00:40:48,798
AJ.

830
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
ÅH, HERREGUD.
MÅR DU OK?

831
00:40:50,001 --> 00:40:52,134
INGA.
VAD HÄNDE?

832
00:40:52,170 --> 00:40:53,569
JAG BUMPDE
DÄR DU SLAGDE MIG.

833
00:40:53,605 --> 00:40:56,171
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

834
00:40:56,273 --> 00:40:57,739
DET ÄR OK.

835
00:40:59,376 --> 00:41:00,642
DET ÄR OK?
JA.

836
00:41:00,711 --> 00:41:02,511
DU BÖR GÅ UT
THE, EH, THE WEST EXIT

837
00:41:02,579 --> 00:41:03,979
SÅ MIN MAMMA
SER DIG INTE.

838
00:41:04,214 --> 00:41:05,847
[ SUCK ]

839
00:41:05,883 --> 00:41:07,716
JAG KOMMER ÖVER
IKVÄLL.

840
00:41:07,851 --> 00:41:10,118
OKEJ.
OKEJ.

841
00:41:13,891 --> 00:41:15,990
KELLI. KELLI.

842
00:41:16,025 --> 00:41:17,925
KELLI, vänta.
SÄG INTE NÅGOT.

843
00:41:20,162 --> 00:41:22,963
KELLI.
KELLI, SNÄLLA.

844
00:41:28,704 --> 00:41:31,205
VAD ÄR DET, KELLI?

845
00:41:34,643 --> 00:41:37,110
INGENTING.

846
00:41:58,265 --> 00:41:59,965
HEJ.

847
00:42:00,034 --> 00:42:02,367
JAG SKULLE HA RINGT DIG
Igår kväll,

848
00:42:02,436 --> 00:42:04,303
MEN MIN PAPPA
TOG MIN TELEFON.

849
00:42:04,371 --> 00:42:05,804
JAG VILLE SÄGA
TACK

850
00:42:05,906 --> 00:42:07,873
FÖR ATT ATT INTE BERÄTTA MIN MAMMA
VAD HÄNDE.

851
00:42:07,908 --> 00:42:11,043
INTE ATT HON
SKULLE HA TROTT DIG I alla fall.

852
00:42:11,111 --> 00:42:13,544
DET ÄR INTE MIN AFFÄR OM DU VILL
ATT VARA MARKS SLÅSSÄCK.

853
00:42:13,613 --> 00:42:14,979
DET KOMMER INTE HÄNDA
IGEN.

854
00:42:15,048 --> 00:42:17,682
DET VAR EN FRÄCK
DET VAR INTE ENS HANS FEL.

855
00:42:17,717 --> 00:42:20,151
VAD SOM HELST.
NEJ, jag menar allvar.

856
00:42:20,253 --> 00:42:22,620
HANS PAPPA
ANVÄND ATT SLA SIN MAMMA,

857
00:42:22,689 --> 00:42:25,323
OCH HAN TRODDE ALDRIG
HAN KUNNE GÖRA SÅ.

858
00:42:25,358 --> 00:42:27,625
JAG VET HAN BLIR INTENS
IBLAND,

859
00:42:27,694 --> 00:42:30,194
MEN DET ÄR BARA FÖR
HAN ÄLSKAR MIG SÅ MYCKET.

860
00:42:30,296 --> 00:42:31,395
KALLAR DU DET FÖR KÄRLEK?

861
00:42:31,431 --> 00:42:35,332
OCH VAD KALLAR DU KÄRLEK?
GÅR NED PÅ KIBBAR?

862
00:42:36,268 --> 00:42:37,834
KELLI.

863
00:42:37,936 --> 00:42:41,705
KELLI, jag är ledsen.
JAG BORDE INTE HA SAGT DET.

864
00:42:43,809 --> 00:42:46,009
KELLI, HEJ.

865
00:42:46,078 --> 00:42:47,544
ÄR DU RÄTT?

866
00:42:49,581 --> 00:42:52,047
K-- HEJ.
GICKAR DU?

867
00:42:52,083 --> 00:42:54,249
FÖR JAG GICKAR MED DIG.
VI KAN GÅ HÄNG PÅ SJÖN.

868
00:42:54,385 --> 00:42:56,352
VARFÖR, SÅ JAG KAN GÅ NED
PÅ DIG OCKSÅ?

869
00:42:56,420 --> 00:42:59,488
UH...NEJ.

870
00:42:59,590 --> 00:43:01,957
JAG TROR INTE JAG KÄNNER DIG
VÄL NOG FÖR DET.

871
00:43:04,996 --> 00:43:06,362
OKEJ.

872
00:43:08,199 --> 00:43:11,265
HEJ, LIZZA-BETTY.
REDO FÖR DOMENS DAG?

873
00:43:11,334 --> 00:43:12,967
INGA.
JA, JAG ELLER.

874
00:43:13,036 --> 00:43:14,869
[SKRATT]

875
00:43:16,439 --> 00:43:19,173
[SKUTAR] SEDAN NÄR GÖR DU
KÄNNER TY BENCHLEY?

876
00:43:19,242 --> 00:43:21,576
SEDAN HAN SITTER BAKOM MIG
I KEMIKLASS

877
00:43:21,611 --> 00:43:23,144
OCH FÖRSÖKER FUSKA
AV MIG.

878
00:43:23,179 --> 00:43:25,113
AWW, ÄR NÅGON AVUNDSÖK?

879
00:43:25,181 --> 00:43:27,649
HAR JAG EN ANLEDNING ATT VARA?

880
00:43:27,717 --> 00:43:29,717
INGA.

881
00:43:31,620 --> 00:43:33,253
VARFÖR SLIPPER DU SIG
AV MIN HAND?

882
00:43:33,355 --> 00:43:36,156
FÖR DET HÄR ÄR MIN KLASS.

883
00:43:36,225 --> 00:43:38,759
VARFÖR AGER DU PLÖTSLIGT
ALLT KONSTIGT?

884
00:43:38,794 --> 00:43:40,627
JAG ÄR BARA EN KILLE.
[ FRITAR ]

885
00:43:40,696 --> 00:43:43,096
OKEJ.
VISAS JAG EFTER KLASSEN?

886
00:43:45,434 --> 00:43:46,867
[ KLOCKAN RINGER ]

887
00:43:49,004 --> 00:43:51,237
SÅ, VEM ÄR
DINA PARADIGM?

888
00:43:51,339 --> 00:43:53,539
"PARADIGM."
MM. BRA ORD.

889
00:43:53,641 --> 00:43:55,508
ALANIS MORISSETTE.
MM.

890
00:43:55,610 --> 00:43:57,309
RAMONES.
MM.

891
00:43:57,378 --> 00:43:58,511
NORA JONES.

892
00:43:58,613 --> 00:44:01,347
TÄNKER DU NÅGONSIN PÅ DIN, öh,
POESIN SOM LYRIK?

893
00:44:03,084 --> 00:44:04,517
JA.
JAG VISSTE DET.

894
00:44:04,619 --> 00:44:06,652
KAN JAG LÄSA
VAD HAR DU SKRIVT?

895
00:44:06,721 --> 00:44:08,287
INGA.
[ FRITAR ]

896
00:44:08,389 --> 00:44:11,089
NÅ, INTE NU.
MEN EN DAG.

897
00:44:11,158 --> 00:44:12,691
[Skrattar]
Jag VET INTE. KANSKE.

898
00:44:12,726 --> 00:44:13,558
SVAL.

899
00:44:13,660 --> 00:44:15,427
JAG KAN INTE HOPPA
HELA DAGEN,

900
00:44:15,495 --> 00:44:16,661
BARA TILL EFTER ENGELSKA.

901
00:44:16,730 --> 00:44:19,364
JAG KÄNNER INTE RIKTIGT FÖR ATT SE
AUSTINS DUMA LIN.

902
00:44:19,399 --> 00:44:20,965
VISSTE DU INTE
HAN ÄR EN RÖV,

903
00:44:21,034 --> 00:44:22,901
ELLER GILLAR DU BARA GILLAR
SÅ?

904
00:44:22,936 --> 00:44:24,836
ALLA KIBBAR ÄR SÅ.
INTE ALLA KIBBAR.

905
00:44:24,905 --> 00:44:26,104
VAD SOM HELST.

906
00:44:26,173 --> 00:44:28,138
INTE ALLA KIBBAR.

907
00:44:31,277 --> 00:44:32,810
VAD VILL DU
FRÅN MIG?

908
00:44:32,878 --> 00:44:34,678
JAG VILL HA DIG
ATT TRO MIG.

909
00:44:34,714 --> 00:44:36,880
VAD GÖR DET FÖR RUTE
VAD TYCKER JAG?

910
00:44:36,916 --> 00:44:39,183
FÖR ATT...

911
00:44:39,251 --> 00:44:40,517
JAG GILLAR DIG.

912
00:44:43,022 --> 00:44:45,222
[SKRATT]
LÖGNER.

913
00:44:54,899 --> 00:44:57,934
OCH DU, FRÖKEN JONES...

914
00:45:00,505 --> 00:45:03,172
DET BERÖR MIG ATT SE
SÅ DRASTISKT DRAPP.

915
00:45:03,308 --> 00:45:05,742
Jag VET. FÖRLÅT.
DET KOMMER INTE HÄNDA IGEN.

916
00:45:05,844 --> 00:45:08,510
KAN JAG GÅ NU, SNÄLLA?
NÅGON VÄNTAR PÅ MIG.

917
00:45:08,579 --> 00:45:11,113
OKEJ.
BARA FOKUSERA, UNGA FRÅN.

918
00:45:19,056 --> 00:45:21,490
[ GIFTAR ]

919
00:45:32,835 --> 00:45:35,002
NÄSTA GÅNG
JAG SKA ORSAKA EN DISTRAKTION.

920
00:45:35,104 --> 00:45:37,271
DU LÖR BARA EN LÖPNING
FÖR DET.
[SKRATT]

921
00:45:43,713 --> 00:45:44,645
MARK!

922
00:45:45,914 --> 00:45:49,249
DU LÄTTE MIG SITTA I QUADEN
MED TUMEN UPP RÖVEN

923
00:45:49,284 --> 00:45:51,351
MEDAN DU ÄR DÄR MASSAR DU
RUNDT MED TY BENCHLEY.

924
00:45:51,386 --> 00:45:53,052
MS. EDMONDS FÅR OSS ATT STANNA SENT
EFTER KLASS.

925
00:45:53,088 --> 00:45:55,421
JAG SÅG DIG!
JAG VET ATT DU GÄLLER HONOM!

926
00:45:55,457 --> 00:45:56,756
JAG VET DET LEENDE DU FÅR!

927
00:45:56,792 --> 00:45:59,025
JAG FLIRTADE INTE MED HONOM!
JAG SVÄR!

928
00:45:59,127 --> 00:46:00,593
MARK, SNÄLLA.
VAR TÄNKER DU?

929
00:46:00,662 --> 00:46:02,562
BARA LYSSNA PÅ MIG,
SNÄLLA.

930
00:46:02,631 --> 00:46:03,763
[ GRUNNTAR ]

931
00:46:07,768 --> 00:46:09,802
[ GIFTAR ]

932
00:46:38,398 --> 00:46:40,865
[SKRATT]
DU KAN SÄGA DET IGEN.

933
00:46:46,371 --> 00:46:48,104
LIZZY, ÅH, HERREGUD.

934
00:46:48,173 --> 00:46:49,539
MÅR DU OK?

935
00:46:49,575 --> 00:46:50,574
JA, jag mår bra.

936
00:46:50,609 --> 00:46:51,808
DITT ANSIKTE
ÄR TÄCKT I BLOD.

937
00:46:51,877 --> 00:46:53,243
HEJ.
VAD HÄNDE?

938
00:46:58,684 --> 00:47:01,051
MARK SLAGDE HENNE?
MM-HMM.

939
00:47:01,153 --> 00:47:01,884
JAG TROR INTE DET.

940
00:47:01,953 --> 00:47:03,452
JAG VILL RINGA
POLISEN,

941
00:47:03,521 --> 00:47:05,855
MEN ELIZABETH
FÖRNEKAR ATT ATT HAN BLEV SLÖDD.

942
00:47:05,923 --> 00:47:08,624
HON INSISTERAR
HON SLIPPADE.

943
00:47:08,759 --> 00:47:10,893
[ GIFTAR ]

944
00:47:10,962 --> 00:47:13,028
JAG FALLDE.

945
00:47:27,643 --> 00:47:29,244
KELLI ljuger. OKEJ?
HON HATAR MARK.

946
00:47:29,312 --> 00:47:31,012
HUR LÄNGE SKA DU
FORTSÄTT FÖRNEKA DET?

947
00:47:31,181 --> 00:47:32,680
JAG FALLE!
JAG TRIPPADE ÖVER TRÅNTEN! jag --

948
00:47:32,716 --> 00:47:34,449
DU SER I SPEGELN!

949
00:47:34,551 --> 00:47:35,617
ELLER VAD?

950
00:47:35,685 --> 00:47:39,087
SÄGA MIG ATT DU GJORDE DET
I DITT ANSIKTE GENOM ATT FALLA!

951
00:47:40,356 --> 00:47:42,222
MAMMA, VAR --

952
00:47:42,358 --> 00:47:45,192
MAMMA, VAD GÖR DU?

953
00:47:45,227 --> 00:47:48,195
DU VAR INTE MED I EN BILOLycka
ANDRA NATTEN.

954
00:47:48,264 --> 00:47:50,564
HAN SLAGDE DIG, HAR HAN INTE?
NEJ, NEJ.

955
00:47:50,599 --> 00:47:53,967
KELLI sa att hon såg honom
KRÄPER UT UR FÖNSTERET.

956
00:47:54,003 --> 00:47:55,802
HAN VAR HÄR DEN NATTEN,
VAR HAN INTE?

957
00:47:55,871 --> 00:47:57,271
DU HAR LJIGT,

958
00:47:57,306 --> 00:47:59,739
OCH DU HAR SMIGAT
RUNT FÖR ATT SKYDDA VAD?

959
00:47:59,841 --> 00:48:02,408
EN POJKE SOM SLÅR DIG?!

960
00:48:02,477 --> 00:48:04,810
[BÅDA ANDAS TUNGT]

961
00:48:07,582 --> 00:48:08,681
"Förlåt."

962
00:48:08,716 --> 00:48:11,350
VAD HAR HAN
ATT VARA FÖRLÅTET, ELIZABETH?

963
00:48:11,386 --> 00:48:14,020
DU SER ALDRIG, NÅGONSIN
DEN POJKEN IGEN.

964
00:48:14,055 --> 00:48:16,289
HÖR DU MIG?
[ Röst bryter ]
DU FÅR DET INTE, OK?

965
00:48:16,391 --> 00:48:17,924
JAG ÄLSKAR HONOM.
JAG KAN INTE LEVA UTAN HONOM.

966
00:48:18,059 --> 00:48:19,124
JAG KOMMER ALLTID ÄLSKA HONOM.

967
00:48:19,226 --> 00:48:20,926
VAD ÄR FEL PÅ DIG?!

968
00:48:20,994 --> 00:48:22,027
HAN SLAGDE DIG!

969
00:48:22,062 --> 00:48:24,029
DU FÖRSTÅR ​​INTE, OK?!
DET VAR MITT FEL!

970
00:48:24,097 --> 00:48:25,563
[GRÅTER]

971
00:48:25,599 --> 00:48:28,166
DU FÅR DEN TANKEN
UR HUVUDET.

972
00:48:28,268 --> 00:48:31,036
HÖR DU MIG?!

973
00:48:32,639 --> 00:48:34,406
[ANDAS TUNGT]

974
00:48:34,541 --> 00:48:36,241
ÅH, MIN...

975
00:48:38,778 --> 00:48:40,110
TANT MARIE, DET ÄR KELLI.

976
00:48:40,146 --> 00:48:41,378
MARIE: Hej älskling.

977
00:48:41,414 --> 00:48:43,781
JAG RINGDE BARA FÖR ATT SE
HUR ELIZABETH MÅR.

978
00:48:43,816 --> 00:48:48,152
ÄH, SÄGER DOKTORN
HON KOMMER BRA FYSISKT.

979
00:48:51,991 --> 00:48:53,157
ÄR HON ARG PÅ MIG?

980
00:48:53,225 --> 00:48:54,792
Nej.
KAN JAG TALA MED HENNE?

981
00:48:54,894 --> 00:48:58,895
DU VET, KELLI, BARA DET HÄR
ÄR VERKLIGEN INTE EN VÄLDIGT BRA TID.

982
00:48:58,964 --> 00:49:00,697
OKEJ.

983
00:49:00,732 --> 00:49:02,532
JAG FÖRSTÅR.

984
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
ÄLSNING,
TACK FÖR ATT DU RINGER...

985
00:49:04,636 --> 00:49:07,670
OCH FÖR ATT HJÄLPA LIZZY
PÅ SKOLAN.

986
00:49:11,109 --> 00:49:12,909
[ MOBIL PIPAR ]

987
00:49:12,978 --> 00:49:16,145
SAGDE HON
DET VAR INTE EN BRA TID.

988
00:49:16,181 --> 00:49:17,012
DET ÄR BRA DU RINGT.

989
00:49:17,047 --> 00:49:18,780
JAG BORDE HA SAGT NÅGOT
TIDIGARE.

990
00:49:18,816 --> 00:49:21,049
OM MARK? DU GJORDE.
DU SADE NÅGOT TILL MIG.

991
00:49:21,118 --> 00:49:22,985
NEJ, DET VAR FÖRR.

992
00:49:23,053 --> 00:49:24,853
JAG FAKTADE SANNING
SENARE,

993
00:49:24,922 --> 00:49:27,823
OCH JAG BÖRJADE BERÄTTA
TANT MARIE, MEN DÅ GJORDE JAG INTE.

994
00:49:27,925 --> 00:49:30,125
Åh, KELLI.

995
00:49:30,160 --> 00:49:32,361
LIZZY BEGGADE MIG ATT INTE GÖRA.

996
00:49:32,429 --> 00:49:35,530
MEN SÅ SÅG JAG HENNE
INFÖR SKOLAN,

997
00:49:35,566 --> 00:49:37,999
[Rösten bryter] OCH HENNES ANSIKTE
VAR TÄCKT I BLOD.

998
00:49:38,067 --> 00:49:39,066
Åh...

999
00:49:39,168 --> 00:49:40,968
HON VISSTE INTE ENS
HON BLÖDE.

1000
00:49:41,037 --> 00:49:42,503
[ANDAS DJUPPT]

1001
00:49:42,572 --> 00:49:44,839
TALA MED MIG.

1002
00:49:44,941 --> 00:49:47,942
HON SER BARA...

1003
00:49:48,011 --> 00:49:52,246
SÅ ... FÖRLUST.

1004
00:49:52,348 --> 00:49:56,216
OCH -- OCH JAG VET
BARA HUR HON KÄNNER.

1005
00:49:56,318 --> 00:49:58,518
JAG GÖR SAKER.

1006
00:49:58,553 --> 00:50:01,054
JAG VET INTE ENS
VARFÖR JAG GÖR DEM.

1007
00:50:05,360 --> 00:50:07,394
JAG VILL INTE VARA SÅN
LÄNGRE.

1008
00:50:10,265 --> 00:50:12,932
[Gråter] JAG VILL INTE
KORRA MITT LIV.

1009
00:50:13,001 --> 00:50:16,335
JAG VILL INTE GÅ TILLBAKA.

1010
00:50:18,639 --> 00:50:20,272
[KNACKA PÅ DÖRREN]

1011
00:50:41,761 --> 00:50:44,462
[ SUCK ]

1012
00:51:06,852 --> 00:51:07,851
OM HON INTE KOMMER MED DET,

1013
00:51:07,920 --> 00:51:09,519
OM HON INTE ÄR
SKA TRYCKA PÅ LAGER,

1014
00:51:09,588 --> 00:51:11,254
JAG GÅR DIT.
OCH GÖRA VAD?

1015
00:51:11,323 --> 00:51:13,456
HANS FAR KOMMER RINGA POLISEN.
HAN KOMMER ATT HA DIG.

1016
00:51:13,524 --> 00:51:15,858
DÅ MÅSTE VI FLYTTA
HENNE TILL EN ANNAN SKOLA.

1017
00:51:15,893 --> 00:51:18,060
JAG TROR INTE ATT TA HENNE
BORTA FRÅN ALLA HENNES VÄNNER
ÄR EN BRA IDÉ JUST NU.

1018
00:51:18,129 --> 00:51:19,962
VAD ÄR EN BRA IDÉ, MARIA?
JAG VILL VERKLIGEN VILL VETA.

1019
00:51:20,064 --> 00:51:21,931
DU ÄR ADVOKTEN.
KAN VI SLÅ HONOM
MED EN CIVIL DRÄKT?

1020
00:51:22,033 --> 00:51:24,133
INGA. INTE OM HON INTE VILL
PRESS AVGIFTER.
[ GLÄNNER ]

1021
00:51:24,202 --> 00:51:26,368
JAG TROR VI MÅSTE FÅ HENNE TILL A
TERAPEUT OM HON GODKÄNNER ATT GÅ.

1022
00:51:26,437 --> 00:51:28,804
ÅH, HON GÅR OM JAG HAR
ATT PLATA UPP HENNE OCH SÄTTA
HENNE I BILEN SJÄLV.

1023
00:51:28,873 --> 00:51:30,973
[ MOBIL RINGER ]
ÄR DET MÄRKE?

1024
00:51:31,008 --> 00:51:32,474
HENNES TELEFON HAR RINGT
NONSTOP.

1025
00:51:32,542 --> 00:51:34,409
[ MOBIL PIPAR ]

1026
00:51:34,444 --> 00:51:36,578
MARK, DU RINGER HIT EN TILL
TID, JAG KOMMER DIT!

1027
00:51:36,780 --> 00:51:39,314
JAG SKA RIPPA
DITT JÄVLA HUVUD AV!
FÖRSTÅR ​​DU?!

1028
00:51:39,449 --> 00:51:40,482
[ MOBIL PIPAR ]

1029
00:51:40,550 --> 00:51:41,883
[ KLATT ]

1030
00:51:41,952 --> 00:51:44,819
HEJ KELLI.

1031
00:51:46,089 --> 00:51:48,590
ÄR DIN KUSIN OK?

1032
00:51:48,658 --> 00:51:51,492
JA. JAG TROR SÅ.

1033
00:51:53,596 --> 00:51:56,096
JAG ÄR LEDSEN FÖR ATT ÄR
SÅ KONSTIG Igår,

1034
00:51:56,365 --> 00:51:58,832
SÄRSKILT
EFTER VAD DU SAGT.

1035
00:51:58,934 --> 00:52:01,702
DET VAR INTE, EH,
LÄTT ATT SÄGA DET.

1036
00:52:01,737 --> 00:52:03,437
JAG ÄR BLYG.
[ FRITAR ]

1037
00:52:03,539 --> 00:52:04,805
DU ÄR INTE BLYG.

1038
00:52:04,907 --> 00:52:06,607
NÅ, DU GLÄDER MIG.

1039
00:52:06,709 --> 00:52:07,608
INGE MOD?

1040
00:52:07,643 --> 00:52:09,276
ÄR DET ÄVEN ETT ORD?

1041
00:52:09,311 --> 00:52:11,511
DU ÄR SOM SMARTAST,
COOLASTE KICKEN I SKOLAN.

1042
00:52:11,546 --> 00:52:12,645
DU SÄGER SÅNA grejer,

1043
00:52:12,714 --> 00:52:15,581
DU KOMMER MIG TÄNKA
DU ÄR FULL AV DET.

1044
00:52:15,617 --> 00:52:18,117
NÅ, KANSKE DU
SE DET BARA INTE.

1045
00:52:19,854 --> 00:52:22,855
JAG TROR BARA INTE JAG ÄR REDO
ATT GILLA NÅGON TILLBAKA.

1046
00:52:22,924 --> 00:52:25,224
DET ÄR INTE
ATT JAG INTE GILLAR DIG.

1047
00:52:25,260 --> 00:52:26,726
DET ÄR --
DET ÄR BARA DET --
NEJ. HEJ.

1048
00:52:26,828 --> 00:52:29,661
JAG fattar. JAG fattar.

1049
00:52:29,696 --> 00:52:32,030
Mark: HEJ, KELLI.

1050
00:52:33,667 --> 00:52:35,066
JAG ÄR RIKTIGT orolig
OM ELIZABETH.

1051
00:52:35,135 --> 00:52:36,735
KOM HON TILL SKOLAN
IDAG?

1052
00:52:36,970 --> 00:52:38,703
VARFÖR SKULLE JAG BETALA DIG NÅGOT
OM ELIZABETH?

1053
00:52:38,739 --> 00:52:40,572
HON ÄR MIN Flickvän.

1054
00:52:40,607 --> 00:52:43,008
JAG ÄR DEN SOM HITTADE HENNE
PÅ PARKERINGSPLATSEN

1055
00:52:43,110 --> 00:52:45,410
BLÖDER EFTER ATT DU HALT IN
HENNES ANSIKTE.

1056
00:52:45,512 --> 00:52:47,012
SÅ, DU KOMMER ATT BÖRJA
DISSAR MIG IGEN?

1057
00:52:47,114 --> 00:52:49,914
HEJ.
HÅLL dig BARA BORTA FRÅN HENNE.

1058
00:52:54,554 --> 00:52:57,154
ALLA VET
VAD DU GJORDE, MAN!

1059
00:53:01,994 --> 00:53:03,961
VAD KÄNNER DU
JUST NU, ELIZABETH?

1060
00:53:06,232 --> 00:53:07,231
JAG ÄR TRÖTT.

1061
00:53:07,266 --> 00:53:08,998
JAG HADDE SVÅRT ATT SOVA
IGÅR NATT.

1062
00:53:09,067 --> 00:53:11,901
DU KAN KÄNNA UT AV SLAG
FÖR EN STUND.

1063
00:53:11,970 --> 00:53:14,070
POSTTRAUMATISK STRES
ÄR VANLIGT

1064
00:53:14,172 --> 00:53:15,805
EFTER ATT VARA
I ETT MISSBRUKSRELATION.

1065
00:53:15,907 --> 00:53:18,274
JAG ÄR INTE MED
ETT MISSBRUKANDE RELATION.

1066
00:53:18,310 --> 00:53:20,610
VI HADDE ETT PAR DÅLIGA SLAG,
SOM MER VAR MITT FEL.

1067
00:53:20,645 --> 00:53:22,011
MARK ÄLSKAR MIG.

1068
00:53:23,815 --> 00:53:25,148
HUR VET DU DET?

1069
00:53:25,183 --> 00:53:26,815
FÖR ATT HAN SÄGER DET?

1070
00:53:26,917 --> 00:53:29,351
NEJ,
FÖR ATT HAN KÄNNER DET.

1071
00:53:29,386 --> 00:53:32,721
OCH HUR VET DU
HAR DET MÄRKE DEN KÄNSNINGEN?

1072
00:53:32,790 --> 00:53:34,189
[ FRITAR ]

1073
00:53:34,225 --> 00:53:35,624
HAN KUSSAR MIG.

1074
00:53:35,659 --> 00:53:38,393
HAN BETALAR MIG
JAG ÄR VACKER.

1075
00:53:38,429 --> 00:53:41,296
HAN VÄNTAR PÅ MIG VARJE DAG
EFTER SKOLAN

1076
00:53:41,465 --> 00:53:45,100
OCH -- OCH KÖR HEM MIG,
FÅR MIG PRESENTER.

1077
00:53:45,202 --> 00:53:46,701
SÅ, DU VET
HAN ÄLSKAR DIG

1078
00:53:46,736 --> 00:53:49,237
FÖR SÄTT HAN HANDLAR
MOT DIG?

1079
00:53:49,372 --> 00:53:51,472
JA.

1080
00:53:51,574 --> 00:53:54,442
VAD STÅR DET
NÄR HAN SLÅR DIG?

1081
00:54:01,351 --> 00:54:03,818
DU VISSTE ATT MARKET SLAGDE HENNE
INNAN?

1082
00:54:03,853 --> 00:54:05,685
VARFÖR I VÄRLDEN SKULLE DU
BEHÅLL EN SÅ HEMLIGHET?

1083
00:54:05,787 --> 00:54:07,020
SAGDE HON
DET SKULLE INTE HÄNDA IGEN

1084
00:54:07,089 --> 00:54:09,189
OCH DET
DU SKULLE INTE TRO MIG.

1085
00:54:09,224 --> 00:54:11,391
OCH DU GJORDE INTE NÄR JAG SALADE DIG
MARK KLÄTTRADE UT UR FÖNSTERET.

1086
00:54:11,426 --> 00:54:14,327
ÅH, HERREGUD. JAG HÖRDE BARA
VAD JAG VILLE HÖRA.

1087
00:54:15,831 --> 00:54:18,732
[ SUCK ]

1088
00:54:19,034 --> 00:54:20,934
JAG FORTSÄTTE TÄNKA
DU SKULLE RINGA MIG IGÅR NATT.

1089
00:54:20,969 --> 00:54:21,968
VARFÖR?

1090
00:54:22,004 --> 00:54:24,004
SÅ DU KAN GLÖDA
FÖR ATT MIN DOTTER BLEV UT

1091
00:54:24,039 --> 00:54:25,304
ATT BLI ÄNNU MER SKRUVAD
ÄN DIN?

1092
00:54:27,241 --> 00:54:28,574
ÅH, MIN --

1093
00:54:28,643 --> 00:54:31,243
DU VET, HON STOPPade
SPENDAR TID MED SINA VÄNNER.

1094
00:54:31,312 --> 00:54:32,378
HON SKULLE BLI SÅ ANGER

1095
00:54:32,446 --> 00:54:34,580
NÄR HON INTE KUNDE
TEXTA HONOM TILLBAKA GENAST.

1096
00:54:34,649 --> 00:54:37,783
JAG MENAR, JAG ÄR HENNES MAMMA!
JAG MISSTADE ALDRIG NÅGOT!

1097
00:54:37,852 --> 00:54:41,553
JAG LÄMNADE HENNE SÅRBAR
TILL DET MONSTERT.

1098
00:54:41,622 --> 00:54:43,289
ÅH, HERREGUD.

1099
00:54:43,357 --> 00:54:45,156
JAG SKYDDAR HENNE INTE.

1100
00:54:51,698 --> 00:54:53,231
[ SUCK ]

1101
00:54:53,300 --> 00:54:56,234
[DÖRREN STÄNGS]

1102
00:54:56,303 --> 00:54:59,037
WHOA.

1103
00:54:59,105 --> 00:55:01,005
GÖR DET ONT
SÅ DÅLIGT SOM DET SER UT?

1104
00:55:01,074 --> 00:55:02,674
[ SUCK ]

1105
00:55:02,742 --> 00:55:04,141
SER DET VERKLIGEN UT
SÅ DÅLIGT?

1106
00:55:04,243 --> 00:55:06,109
DU HAR INTE SETT
I SPEGELN?

1107
00:55:12,818 --> 00:55:14,484
DU TROR att jag förtjänar det,
GÖR DU INTE,

1108
00:55:14,553 --> 00:55:16,186
FÖR ATT BO HOS HONOM?

1109
00:55:16,288 --> 00:55:19,489
Jag VET
VARFÖR VAR DU HOS HONOM.

1110
00:55:19,558 --> 00:55:21,625
FÖR ATT DU ÄLSKAR HONOM.

1111
00:55:21,694 --> 00:55:24,060
DU HADE MINST DET.

1112
00:55:27,065 --> 00:55:29,498
MINA FÖRÄLDRAR TYCKER
JAG BORDE SLUTA MED HONOM.

1113
00:55:29,567 --> 00:55:31,434
DE TÄNKER INTE
HAN KAN FÖRÄNDRA.

1114
00:55:31,502 --> 00:55:33,636
OCH GÖR DU?

1115
00:55:38,042 --> 00:55:39,408
HAN ÄLSKAR MIG.

1116
00:55:41,212 --> 00:55:42,544
[ GLÄNNER ]

1117
00:55:42,579 --> 00:55:45,146
JAG VET ATT DU INTE FÅR DET,
MEN NÄR MAN ÄLSKAR NÅGON,

1118
00:55:45,215 --> 00:55:46,881
DET spelar ingen roll
VAD DE GÖR.

1119
00:55:46,950 --> 00:55:49,784
DU VET VARFÖR DE GJORDE DET,
OCH DU KAN FÖRLÅTA DEM FÖR DET.

1120
00:55:49,853 --> 00:55:51,720
OKEJ.
SÅ FÖRLÅTA HONOM.

1121
00:55:51,788 --> 00:55:53,388
VAR BARA INTE MED HONOM.

1122
00:55:53,457 --> 00:55:55,657
FÅ INTE
SLÅ UPP.

1123
00:55:55,726 --> 00:55:58,893
HAN SKULLE INTE GÖRA DET
LÄNGRE.

1124
00:56:03,065 --> 00:56:05,199
TITTA I SPEGELN.

1125
00:56:05,234 --> 00:56:06,800
TITTA BARA.

1126
00:56:12,808 --> 00:56:14,208
[ ANDAS IN HVART ]

1127
00:56:16,112 --> 00:56:17,478
[ SUCK ]

1128
00:56:26,755 --> 00:56:28,221
HUR mår WALT
HANTERA DET?

1129
00:56:28,323 --> 00:56:29,989
HAN HÅLLER
ALLT IN.

1130
00:56:30,058 --> 00:56:32,558
DET ÄR SOM HAN ÄR REDO
ATT EXPLODERA.

1131
00:56:34,929 --> 00:56:37,530
ALLT JAG VET ÄR ATT ELIZABETH
LÄMNAR INTE DET HÄR HUSET

1132
00:56:37,599 --> 00:56:39,431
TILL HON SLUTAR UPP
MED DEN POJKEN.

1133
00:56:39,533 --> 00:56:42,033
ÄR DU SÄKER
ÄR DET BÄSTA SÄTT ATT GÅ?

1134
00:56:42,102 --> 00:56:43,835
HON KOMMER DIG FÖR DET.

1135
00:56:43,904 --> 00:56:45,470
DET spelar ingen roll.

1136
00:56:45,539 --> 00:56:47,806
DU VET,
VAD DU INTE FÖRSTÅR

1137
00:56:47,908 --> 00:56:50,675
ÄR DET EN FLICKA INTE BEHÖVER
HENNES MAMMA SKA VARA HENNES KOMPAS.

1138
00:56:50,744 --> 00:56:54,479
BARN BEHÖVER EN FÖRÄLDER SOM ÄR
VILLIG ATT LÄGGA REGLERNA.

1139
00:56:57,751 --> 00:57:00,384
KAN JAG FÅ MIN TELEFON,
SNÄLLA?

1140
00:57:01,754 --> 00:57:03,554
JAG ÄR REDO ATT GÖRA DET --

1141
00:57:03,623 --> 00:57:06,290
REDO ATT BRUTA UPP
MED MARK.

1142
00:57:06,392 --> 00:57:08,659
[ MARIE TALAR ODISTINKT ]

1143
00:57:08,761 --> 00:57:10,394
DET ÄR OK.

1144
00:57:10,496 --> 00:57:12,897
OKEJ?

1145
00:57:12,965 --> 00:57:14,365
[ SUCK ]

1146
00:57:14,434 --> 00:57:16,200
SÅ?

1147
00:57:16,269 --> 00:57:20,336
NÅ, HAN HAR DET INTE
LÄTT FÖR HENNE.

1148
00:57:20,405 --> 00:57:22,372
DET VAR...GRÄNSLIGT.

1149
00:57:22,441 --> 00:57:25,508
HAN HAR BARA FORTSATT GRÅT
OCH GRÅTER.

1150
00:57:25,577 --> 00:57:27,210
[SUCKAR] HAN ÄR BARA
FÖRSÖKER ARBETA DIG.

1151
00:57:27,279 --> 00:57:29,379
HAN ÄR EN MANIPULATOR.
DU VET DET, eller hur?

1152
00:57:29,448 --> 00:57:31,047
DU MÅSTE SLUTA DET HÄR,
LIZZY.

1153
00:57:31,149 --> 00:57:32,682
DET KUNDE INTE GÅ IGEN.

1154
00:57:32,784 --> 00:57:34,684
HAN ÄR INTE VÄRD DINA TÅRAR,
LIZZY.

1155
00:57:36,787 --> 00:57:40,022
KAN JAG BARA GÅ I SÄNG?
JAG ÄR...VERKLIGEN TRÖTT.

1156
00:57:40,124 --> 00:57:41,457
NATURLIGTVIS.

1157
00:57:41,525 --> 00:57:43,125
[ SNIFLAR ]

1158
00:57:43,194 --> 00:57:45,294
DU GJORDE RÄTT,
ÄLSKLING.

1159
00:57:47,465 --> 00:57:49,264
[ SUCK ]

1160
00:58:02,278 --> 00:58:03,778
KÖPDE DE DET?

1161
00:58:05,181 --> 00:58:06,981
[ FRITAR ]

1162
00:58:09,052 --> 00:58:10,518
JAG KAN INTE LÅTA DIG GÅ.

1163
00:58:12,622 --> 00:58:14,055
jag BARA...

1164
00:58:14,157 --> 00:58:16,223
JAG KAN INTE.
[ FRITAR ]

1165
00:58:24,600 --> 00:58:25,532
ÄLSKLING.

1166
00:58:25,601 --> 00:58:27,834
Åh, TACK.

1167
00:58:27,903 --> 00:58:30,670
HUR SER JAG UT?

1168
00:58:30,739 --> 00:58:31,872
DU SER VÄLDIGT FIN ut.

1169
00:58:31,940 --> 00:58:34,274
DU VET, DU MÅSTE INTE
GÅ TILLBAKA TILL SKOLAN

1170
00:58:34,343 --> 00:58:36,008
SÅ SNART, älskling.
DET HAR BARA GÅTT ETT PAR DAGAR.

1171
00:58:36,077 --> 00:58:38,310
INGA. JAG TROR HON VILL
FÅ SAKER TILLBAKA TILL NORMALT.

1172
00:58:38,379 --> 00:58:40,045
HAN KOMMER DÄR.

1173
00:58:40,114 --> 00:58:41,180
Jag VET.

1174
00:58:41,249 --> 00:58:42,481
DU VET,
HAN SKULLE INTE VARA DÄR

1175
00:58:42,550 --> 00:58:43,883
OM DU BARA ERkänner
TILL Rektorn VAD HAN GJORDE,

1176
00:58:43,951 --> 00:58:45,451
OCH DÅ KUNDE HON TRYCK
AVGIFTER OCH --

1177
00:58:45,520 --> 00:58:47,152
PAPPA, JAG HAR REDAN SKADA HONOM
DÅLIGT NOG, OK?

1178
00:58:47,221 --> 00:58:48,954
JAG FÖRDÖR INTE
HANS LIV.

1179
00:58:48,990 --> 00:58:50,556
DU HAR SKADA HONOM?

1180
00:58:50,591 --> 00:58:52,758
ELIZABETH!
JAG KÄNNER ER
KOMMER ATT BLI ARG PÅ MIG,

1181
00:58:52,860 --> 00:58:54,025
MEN JAG BRYR INTE.

1182
00:58:54,094 --> 00:58:56,060
JAG SKICKER INTE MARK
TILL FÄNGELSE.

1183
00:58:56,129 --> 00:58:58,596
SAGDE TERAPEUTEN
NI MÅSTE RESPEKTERA MINA ÖNSKOR.

1184
00:59:09,843 --> 00:59:12,310
Kelli: LIZZY!

1185
00:59:12,379 --> 00:59:14,077
HEJ!

1186
00:59:14,213 --> 00:59:15,846
HEJ.

1187
00:59:15,915 --> 00:59:17,681
DU SER BRA UT.

1188
00:59:19,852 --> 00:59:21,885
VILL DU HA MIG
ATT GÅ IN MED DIG?

1189
00:59:21,954 --> 00:59:23,220
JA.

1190
00:59:23,322 --> 00:59:25,222
VET, EH, ALLA VET
VAD HÄNDE?

1191
00:59:25,291 --> 00:59:26,456
[ SUCK ]

1192
00:59:26,525 --> 00:59:29,359
MASSOR AV FOLK
SAMTALDE OM DET IGÅR.

1193
00:59:29,428 --> 00:59:30,561
[ SUCK ]

1194
00:59:34,332 --> 00:59:36,132
LÄMNA HENNE ENLIG!

1195
00:59:36,234 --> 00:59:37,567
SKRIKA INTE PÅ HONOM
SÅÅÅ.

1196
00:59:37,635 --> 00:59:40,002
VARFÖR SKA JAG INTE SKRITA PÅ HONOM?
EFTER VAD GJORDE HAN MED DIG?

1197
00:59:40,071 --> 00:59:42,171
DET ÄR BARA -- OM JAG VARIT
EN BÄTTRE Flickvän,

1198
00:59:42,273 --> 00:59:43,806
KANSKE HAN INTE HA
TAPPADE DET.

1199
00:59:43,908 --> 00:59:45,174
VET DU?

1200
00:59:45,276 --> 00:59:47,209
[ SUCK ]

1201
00:59:47,278 --> 00:59:49,378
ALLTID.

1202
00:59:52,115 --> 00:59:53,648
JAG TAGER MIN DOTTER TILL DIG
FÖR HJÄLP,

1203
00:59:53,750 --> 00:59:55,784
OCH DU UNDERGIVER HELT
MIN FÖRÄLDRAMYNDIGHET!

1204
00:59:55,886 --> 00:59:57,652
Jag-JAG ÄR FÖRLÅT,
MEN JAG GÖR INTE --

1205
00:59:57,721 --> 00:59:59,187
DU BERÄTTADE HENNE
ATT JAG INTE HAR RÄTT

1206
00:59:59,289 --> 01:00:01,089
ATT FÅ HENNE ATT BRUTA MED EN POJKE
VEM HAR ATT ATT HA HENNE?!

1207
01:00:01,158 --> 01:00:03,458
JAG SADE DET FÖRÄLDRAR
HAR INGEN BEHÖRIGHET

1208
01:00:03,560 --> 01:00:05,493
ÖVER VEM DERAS BARN
BRYR OM.

1209
01:00:05,562 --> 01:00:07,128
DET ÄR LÖJLIGT!

1210
01:00:07,197 --> 01:00:09,831
GÖR DET DU MÅSTE GÖRA
FÖR ATT SKYDDA ELIZABETH,

1211
01:00:09,933 --> 01:00:13,200
MEN... ATT GÅ UT
AV ETT MISSBRUKANDE FÖRHÅLLANDE

1212
01:00:13,302 --> 01:00:15,536
ÄR FARLIG
OCH SVÅRT.

1213
01:00:15,605 --> 01:00:18,439
BARA FÖR ATT EN FLICKA
SÄGER DET ÄR ÖVER

1214
01:00:18,541 --> 01:00:20,507
BETYDER INTE DET ÄR ÖVER.

1215
01:00:20,576 --> 01:00:21,809
TACK.

1216
01:00:21,911 --> 01:00:23,611
[ MOBIL PIPAR, KLARTAR ]

1217
01:00:37,125 --> 01:00:38,758
AWW.

1218
01:00:38,827 --> 01:00:41,461
MARK SER PÅ DIG
MED DE VALP-HUND ÖGON.

1219
01:00:41,563 --> 01:00:43,563
DU VERKLIGEN
KAN INTE FÖRLÅTA HONOM?

1220
01:00:43,632 --> 01:00:45,965
LAINIE,
SE PÅ HENNES ANSIKTE.

1221
01:00:46,034 --> 01:00:48,735
DU SÄKER ATT DU INTE GJORDE NÅGOT
ATT GÖRA HONOM SÅ GOD?

1222
01:00:48,803 --> 01:00:50,302
DET TAGER TVÅ
ATT KÄMPA, eller hur?

1223
01:00:50,371 --> 01:00:51,837
VAD ÄR DITT PROBLEM?

1224
01:00:51,939 --> 01:00:53,772
MÄNNISKOR PÅ FACEBOOK
ÄR ALLA "FÖRLETA OCH GLÖMMA."

1225
01:00:53,841 --> 01:00:55,641
OM DU NÅGONSIN TÄNKER
OM ATT FÖRLÅTA HONOM,

1226
01:00:55,709 --> 01:00:57,476
JAG KOMMER ALDRIG TALA TILL DIG
IGEN.

1227
01:01:21,968 --> 01:01:24,201
SÅG DU
VAR GÅR MARK?

1228
01:01:46,425 --> 01:01:49,458
[ FORDONET AVGÅR ]

1229
01:01:50,895 --> 01:01:53,529
OM FOLK VISSTE
VI VAR fortfarande tillsammans...

1230
01:01:53,631 --> 01:01:55,898
[SKIFTAR]
DE SKULLE INTE FÅ DET.

1231
01:01:56,000 --> 01:01:58,634
JAG BRYR INTE
VAD TYCKER NÅGON ANNAN.

1232
01:01:58,703 --> 01:02:02,204
SÅ LÄNGE JAG ÄNDÅ HAR DIG,
DET ÄR ALLT SOM BETYDER.

1233
01:02:02,273 --> 01:02:03,672
JAG ÄLSKAR DIG.

1234
01:02:05,576 --> 01:02:07,275
JAG ÄLSKAR DIG...

1235
01:02:07,377 --> 01:02:09,343
SÅ MYCKET, DET GÖR.

1236
01:02:09,412 --> 01:02:10,945
[ FRITAR ]

1237
01:02:11,047 --> 01:02:13,781
INGENTING KAN BEHÅLLA OSS
SÄRSKILT, OK?

1238
01:02:13,850 --> 01:02:15,283
INGENTING.

1239
01:02:29,164 --> 01:02:32,065
DETTA ÄR EN FÖRSTA --
DU KOMMER TILL MIG FÖR RÅD.

1240
01:02:34,703 --> 01:02:37,270
DEN HÄR TERAPEUT
KASTADE MIG FÖR EN LOOP.

1241
01:02:37,339 --> 01:02:40,607
HON SA DET OM JAG INTE ACCEPTERAR
ELIZABETHS KÄRLEK TILL MARK,

1242
01:02:40,709 --> 01:02:43,310
DÅ ÄR JAG PRAKTISKT
PUSHAR DEM TVÅ

1243
01:02:43,412 --> 01:02:44,478
TILLBAKA TILLSAMMANS IGEN.

1244
01:02:44,546 --> 01:02:46,412
DU KAN ACCEPTERA
HUR HON KÄNNER

1245
01:02:46,481 --> 01:02:48,614
UTAN ATT LÅTA HENNE STÅ
MED HONOM.

1246
01:02:48,716 --> 01:02:51,117
JAG SKA ACCEPTERA
MIN ENDA DOTTERS KÄRLEK

1247
01:02:51,185 --> 01:02:52,418
FÖR EN POJKE SOM SLÅR HENNE?

1248
01:02:52,487 --> 01:02:53,552
VARJE BEN I MIN KROPP

1249
01:02:53,621 --> 01:02:55,654
BETALAR MIG
ATT STÄMPLA UT DEN HÄR.

1250
01:02:55,723 --> 01:02:57,022
PRECIS SOM VARJE BEN
I DIN KROPP

1251
01:02:57,091 --> 01:02:59,024
SALADE DIG KELLIS FAR
KOMMER ATT FÖRSTÖRA MITT LIV?

1252
01:02:59,093 --> 01:03:01,060
NÅ, JA. OM DU HADE
LYSSNADE PÅ MIG, DU SKULLE --

1253
01:03:01,129 --> 01:03:04,028
JAG LYSSNADE PÅ DIG, MARIE.
DET VAR PROBLEMET.

1254
01:03:04,097 --> 01:03:06,197
DU FÅR MIG att känna mig så dum
FÖR ATT ÄLSKA HONOM

1255
01:03:06,233 --> 01:03:09,000
ATT JAG BÖRJADE TÄNKA
HAN VAR DEN ENDA PÅ MIN SID.

1256
01:03:09,102 --> 01:03:12,070
DU SÄGER ATT DET ÄR MITT FEL
ATT DU GIFTE DIG MED DEN FÖRLAPPAREN?

1257
01:03:12,139 --> 01:03:13,505
NEJ, MEN...

1258
01:03:13,573 --> 01:03:15,974
JAG ÖNSKAR BARA ATT DU SAGT,
DU VET, BARA EN GÅNG,

1259
01:03:16,076 --> 01:03:17,442
"Jag förstår ATT DU ÄLSKAR HONOM.

1260
01:03:17,511 --> 01:03:19,410
"DU ÄR INTE DUM
FÖR ATT ÄLSKA HONOM,

1261
01:03:19,479 --> 01:03:22,213
MEN GÖR DU VERKLIGEN
VILL DU BLI BEHANDLAD SÅ?"

1262
01:03:25,951 --> 01:03:28,318
NÅ,
JAG TRODDE ALDRIG ATT...

1263
01:03:31,357 --> 01:03:33,257
[ GLÄNNER ]

1264
01:03:33,325 --> 01:03:35,159
DET har jag aldrig insett.

1265
01:03:35,227 --> 01:03:37,728
JAG TROR INTE DU FÖRSTÅR
HUR DU KOMMER AV.

1266
01:03:37,797 --> 01:03:41,565
DU ÄR SÅ STARK
OCH SÅ SÄKER PÅ DIG SJÄLV,

1267
01:03:41,634 --> 01:03:43,599
SOM ÄR BRA
STORA TIDEN,

1268
01:03:43,668 --> 01:03:46,202
MEN IBLAND ÄR DET SOM
DU FÖRVÄNTAR ALLA

1269
01:03:46,271 --> 01:03:47,970
ATT KÄNNA
PRECIS SÅ DU KÄNNER

1270
01:03:48,039 --> 01:03:51,140
OCH ATT GÖRA SAKER
DU VILL ATT DEM GÖR.

1271
01:03:52,677 --> 01:03:55,344
JAG TROR DEN TERAPEUT
HADE RÄTT.

1272
01:03:55,413 --> 01:03:57,079
OM DU INTE LYSSNER
TILL ELIZABETH

1273
01:03:57,148 --> 01:03:59,015
OCH FÖRSÖK ATT FÖRSTÅ
HUR HON KÄNNER,

1274
01:03:59,117 --> 01:04:01,083
DU KOMMER UPP EN VÄGG
MELLAN DIG,

1275
01:04:01,152 --> 01:04:03,618
OCH HON KOMMER ATT VARA HELT ENSAM
PÅ ANDRA SIDEN --

1276
01:04:03,687 --> 01:04:05,253
MED MARK.

1277
01:04:10,394 --> 01:04:11,393
[ SUCK ]

1278
01:04:11,495 --> 01:04:13,895
DU GÅR IN
SÖDRA INGÅNGEN, OK?

1279
01:04:13,964 --> 01:04:15,764
HEJ.

1280
01:04:17,534 --> 01:04:19,701
GLÖM INTE
ATT HÅLLA DIN TELEFON PÅ.

1281
01:04:19,803 --> 01:04:22,169
JA. OKEJ.

1282
01:04:32,849 --> 01:04:34,381
LIZZY,
VAD GÖR DU?

1283
01:04:34,450 --> 01:04:35,883
[SKINER] SE,
OM JAG VILL TALA MED MARK,

1284
01:04:35,952 --> 01:04:37,184
DET HÖR INTE DIN AFFÄR,
Okej?

1285
01:04:37,253 --> 01:04:38,586
ÅH, MEN DU BRYR DU INTE
OM DET.

1286
01:04:38,654 --> 01:04:40,020
DU KOMMER ATT RATTTA
PÅ MIG I alla fall, eller hur?

1287
01:04:40,089 --> 01:04:41,154
DET TADE MIG EN HALV DAG

1288
01:04:41,223 --> 01:04:43,022
FÖR ATT RÄTTA UT ER
ÄR FORTFARANDE TILLSAMMANS.

1289
01:04:43,091 --> 01:04:45,825
DINA FÖRÄLDRAR ÄR INTE DUMA.
DE KOMMER OCKSÅ att ta reda på det.

1290
01:04:45,894 --> 01:04:47,427
DET FINNS INGENTING
FÖR ATT GÄRNA, OK?

1291
01:04:47,529 --> 01:04:48,928
JAG OCH MARK
ÄR ÄNDÅ SLUTNA.

1292
01:04:48,997 --> 01:04:50,196
HAN VAR BARA
RIKTIGT upprörd,

1293
01:04:50,265 --> 01:04:51,798
SÅ JAG VILLE FÖRSÄKRA
HAN VAR OK.

1294
01:04:51,867 --> 01:04:54,500
ÄR DET SANT?
JA.

1295
01:05:27,433 --> 01:05:29,634
[ KLOCKAN RINGER ]

1296
01:05:39,278 --> 01:05:41,044
HEJ.

1297
01:05:42,748 --> 01:05:43,847
JAG HAR SMARTAT DIG.

1298
01:05:43,916 --> 01:05:45,515
VARFÖR HAR DU INTE
SVARAT?

1299
01:05:45,617 --> 01:05:47,918
VI SKA INTE HA
VÅRA TELEFON PÅ I KLASSEN.

1300
01:05:47,986 --> 01:05:49,319
SÅ LÄMNA DEN PÅ TYST.

1301
01:05:49,421 --> 01:05:51,922
JAG VILL INTE VILL KELLI
ATT SE OSS TALA.

1302
01:05:51,990 --> 01:05:53,556
HON VET JAG GAV TIDIRE
MED DIG, OCH --

1303
01:05:53,625 --> 01:05:55,025
JAG SKA PRATA MED HENNE.
NEJ, GÖR INTE.

1304
01:05:55,093 --> 01:05:56,426
BARA --
LÄMNA HENNE ENLIG.

1305
01:05:56,495 --> 01:05:57,793
DÅ BERÄTTA DU FÖR HENNE ATT HAN BEHÖVER
ATT LÄMNA OSS ENsamma

1306
01:05:57,895 --> 01:05:59,161
ELLER ANNAT MÅSTE JAG
LÄR HENNE EN LEKTION.

1307
01:05:59,263 --> 01:06:01,597
GÖR INTE DET, OK?
HOTA INTE MIN KUSIN.

1308
01:06:01,666 --> 01:06:03,332
JAG ÄR ALLVARLIG.
LÄMNA HENNE ENLIG.
SHH. SHH. KYLA.

1309
01:06:03,401 --> 01:06:04,900
JAG VAR BARA -- DET ÄR BARA
EN TALFORDEL.

1310
01:06:04,969 --> 01:06:06,168
JAG BARA SKITTA.

1311
01:06:08,472 --> 01:06:10,406
DU OK?

1312
01:06:10,474 --> 01:06:11,807
DU VERKAR SÅ SPÄND.

1313
01:06:11,909 --> 01:06:13,442
DET ÄR DET HÄR
PÅ INTERNET,

1314
01:06:13,511 --> 01:06:15,444
OCH FOLK ÄR BARA --
JA, jag VET.

1315
01:06:15,513 --> 01:06:17,478
FOLK SÄGER
ALLA SLAGS DUMMA grejer,

1316
01:06:17,547 --> 01:06:19,480
MEN VI BRYR OSS INTE
OM DET, eller hur?

1317
01:06:20,951 --> 01:06:23,751
JAG MÅSTE GÅ.
MIN MAMMA VÄNTAR PÅ MIG.

1318
01:06:23,820 --> 01:06:26,721
HEJ!

1319
01:06:26,790 --> 01:06:28,056
JAG ÄLSKAR DIG.

1320
01:06:28,124 --> 01:06:31,092
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.

1321
01:06:31,161 --> 01:06:33,728
OK, SÅ BEVISA DET.
LÄMNA DIN TELEFON PÅ.

1322
01:06:33,797 --> 01:06:36,563
OKEJ.

1323
01:06:40,302 --> 01:06:43,036
HEJ.

1324
01:06:43,105 --> 01:06:45,005
MÅR DU OK?
HÄNDE NÅGOT?

1325
01:06:45,074 --> 01:06:46,373
JA.

1326
01:06:46,442 --> 01:06:47,874
INGA.
JAG VET INTE.

1327
01:06:47,943 --> 01:06:49,076
DET VAR BARA HÅRT.

1328
01:06:49,144 --> 01:06:50,777
MARKERADE
GER DIG EN SVÅR TID?

1329
01:06:50,846 --> 01:06:52,312
NEJ, NEJ.
JAG SÅG HONOM KNAPPT.

1330
01:06:52,381 --> 01:06:54,214
VAR DET
DE ANDRA BARNEN?

1331
01:06:56,084 --> 01:06:58,217
DU HAR ETT TID MED
DIN TERAPEUT I EFTERMIDDAG,

1332
01:06:58,319 --> 01:06:59,885
MEN DU BEHÖVER INTE GÅ
OM DU INTE VILL.

1333
01:06:59,988 --> 01:07:01,721
VARFÖR SKULLE DU TYCKA
JAG VILL INTE GÅ?

1334
01:07:01,789 --> 01:07:03,055
JAG VILL INTE TVINGA DIG

1335
01:07:03,124 --> 01:07:05,057
ATT GÖRA NÅGOT
SOM DU INTE VILL GÖRA.

1336
01:07:05,126 --> 01:07:07,860
DU BEHÖVER INTE BERÄTTA SAKER för mig
SOM DU TROR JAG VILL HÖRA.

1337
01:07:07,962 --> 01:07:10,763
JAG ÄR REDO ATT LYSSNA...

1338
01:07:10,832 --> 01:07:13,733
OM DU VILL PRATA.

1339
01:07:23,310 --> 01:07:25,176
[ TELEFON RINGAR ]

1340
01:07:28,582 --> 01:07:31,716
DET HÄR ÄR MIN DAG
FÖR ÖVERRASKNINGSBESÖKARE.

1341
01:07:31,785 --> 01:07:32,984
HUR KOM DU HIT?

1342
01:07:33,053 --> 01:07:35,252
VI TOG BUSSEN.
"VI"?

1343
01:07:38,391 --> 01:07:39,857
[SKRATT]
DET ÄR CODY.

1344
01:07:39,959 --> 01:07:42,159
HAN VILLE INTE VILLA MIG
KORSA STADEN ENDA.

1345
01:07:42,228 --> 01:07:43,961
JAG ANSERAR HONOM
FÖR EN POJKVÄN.

1346
01:07:44,030 --> 01:07:45,195
MED tanke på?

1347
01:07:45,264 --> 01:07:47,097
Tja, HELA grejen med pojke/flicka
RIKTIGT FÖRVÄRRANDE.

1348
01:07:47,166 --> 01:07:48,766
[ SUCK ]
BERÄTTA OM DET.

1349
01:07:52,104 --> 01:07:54,003
OCH?

1350
01:07:57,475 --> 01:07:59,642
[ SUCK ]
LIZZY KOMMER ATT HATA MIG FÖR DET HÄR.

1351
01:07:59,744 --> 01:08:02,745
HON LJÖG OM ATT BRUTA UPP
MED MARK.

1352
01:08:04,649 --> 01:08:06,749
DE ÄR ÄNDÅ TILLSAMMANS.

1353
01:08:06,818 --> 01:08:10,053
Kvinna: HUR HAR DU MÅTT
SEDAN DITT UPPLÖSNING?

1354
01:08:13,824 --> 01:08:16,591
MÅNGA TJEJER BETALAR MIG
DE KAN INTE SLUTA ATT GRÅTA.

1355
01:08:16,660 --> 01:08:19,261
ÄVEN NÄR DE TÄNKTE
DET SKULLE VARA EN LÄTTNING

1356
01:08:19,363 --> 01:08:22,464
FÖR ATT BRYTA UPP MED SIN MISSBRUKARE,
DE KÄNNS FORTFARANDE SAD.

1357
01:08:25,035 --> 01:08:26,401
HAR DU VARIT LEDSEN?

1358
01:08:26,470 --> 01:08:28,603
JAG GISSAR.

1359
01:08:30,174 --> 01:08:33,374
HAR MARK
FÖRSÖKAT KONTAKTA DIG,

1360
01:08:33,443 --> 01:08:36,510
TALA IN DIG
TA TILLBAKA HONOM?

1361
01:08:36,579 --> 01:08:39,046
[HAR HALEN ]
NEJ, INTE RIKTIGT.

1362
01:08:40,483 --> 01:08:41,949
OKEJ.

1363
01:08:42,051 --> 01:08:44,051
Snarare än mig
FÖRSÖKER ATT TVINGA DIG ATT TALA

1364
01:08:44,120 --> 01:08:46,087
NÄR DU TYDLIGT
FÅR INTE lust att prata...

1365
01:08:46,155 --> 01:08:48,122
JAG SADE ALDRIG DET.

1366
01:08:48,191 --> 01:08:50,224
...JAG SKA GER DIG
ETT LITE UPPDRAG,

1367
01:08:50,293 --> 01:08:51,858
OCH DÅ
VI KAN KALLA DET EN DAG.

1368
01:08:51,927 --> 01:08:54,360
ALLT DU BEHÖVER GÖRA
ÄR SÖK UPP EN WEBBPLATS

1369
01:08:54,429 --> 01:08:57,530
OCH LÄS MIG NÅGRA SAKER,
OCH DÅ KAN DU GÅ.

1370
01:08:59,134 --> 01:09:01,101
DET ÄR DET?

1371
01:09:01,169 --> 01:09:03,403
BARA, öh,
SÖK FRASEN

1372
01:09:03,472 --> 01:09:05,071
"TECKN
DU BLIR MISSHANDLAD"

1373
01:09:05,140 --> 01:09:06,806
OCH BERÄTTA MIG
VAD KOMMER UPP.

1374
01:09:06,875 --> 01:09:08,208
JAG BRUTADE REDAN
MED MARK.

1375
01:09:08,276 --> 01:09:11,543
VAD ÄR PROBLEMET DÅ?

1376
01:09:13,514 --> 01:09:15,881
BRA.
JAG SKA LÄSA DEN.

1377
01:09:15,950 --> 01:09:17,816
OCH DÅ FÅR JAG GÅ,
RÄTT?

1378
01:09:26,427 --> 01:09:27,960
[HAR HALEN ]

1379
01:09:29,796 --> 01:09:31,996
"HANDLER DIN POJKVÄN
PÅ SÄTT SOM SKRÄMMER DIG?

1380
01:09:32,098 --> 01:09:33,764
"ÄGER HAN AVSUND
ELLER PASSIV?

1381
01:09:33,833 --> 01:09:36,033
"FÖRSÖKER HAN KONTROLLERA
VAR DU GÅR

1382
01:09:36,102 --> 01:09:38,503
"ELLER BEHÖVER ATT VETA
VAR ÄR DU ALLTID?

1383
01:09:38,571 --> 01:09:39,937
"KONTROLLER HAN
DIN E-POST,

1384
01:09:40,006 --> 01:09:42,240
"DINA TELEFON MEDDELANDEN,
ELLER TEXTER?

1385
01:09:42,308 --> 01:09:44,342
"BETALAR HAN DIG
VAD SKA HA

1386
01:09:44,444 --> 01:09:46,644
ELLER FÅ DIG FÖRÄNDRA
DINA KLÄDER?"

1387
01:09:46,713 --> 01:09:48,678
[ FRITAR ]

1388
01:09:48,747 --> 01:09:50,947
"RINGER HAN DIG
ELLER TEXTAR DIG FÖR MYCKET

1389
01:09:51,016 --> 01:09:53,016
"ELLER INSISTERA
ATT DU SVARAR HANS SAMTAL

1390
01:09:53,118 --> 01:09:56,019
INOM EN SPECIFIK
TIDSRAM?"

1391
01:09:56,121 --> 01:09:57,220
[ FRITAR ]

1392
01:09:57,289 --> 01:09:59,990
"SKÖVER HAN, H-HIT,
ELLER SPARKA DIG?"

1393
01:10:00,092 --> 01:10:01,491
[HAR HALEN ]

1394
01:10:04,696 --> 01:10:08,130
BARA EN TILL.
DÅ ÄR DU FÄRD.

1395
01:10:09,901 --> 01:10:11,200
[ GLÄNNER ]

1396
01:10:13,638 --> 01:10:15,838
"SKYLLER HAN DIG

1397
01:10:15,907 --> 01:10:19,108
FÖR SÅDANDE SAKER
SÄGER HAN ELLER GÖR?"

1398
01:10:25,683 --> 01:10:27,415
[HAR HALEN ]

1399
01:10:40,130 --> 01:10:42,664
ÄR KELLI SÄKER?

1400
01:10:42,732 --> 01:10:45,333
OK, JA,
TACK FÖR ATT ATT MIG FÅR VETA.

1401
01:10:45,402 --> 01:10:46,567
TALAR MED DIG SNART.

1402
01:10:46,635 --> 01:10:48,368
[ MOBIL PIPAR ]

1403
01:10:50,172 --> 01:10:52,005
[ SUCK ]
JAG MÅR DÅLIG FÖR ATT HA UT HENNE.

1404
01:10:52,074 --> 01:10:53,707
MEN DÅ MÅDE JAG DÅLIGT
NÄR JAG VISSTE

1405
01:10:53,776 --> 01:10:54,775
OCH JAG BERÄTTA INTE FÖR NÅGON.

1406
01:10:54,877 --> 01:10:57,978
JAG TROR DU GJORDE
DET RÄTTA.

1407
01:10:58,080 --> 01:10:59,813
DIN MAMMA VERKAR COOL.

1408
01:10:59,915 --> 01:11:01,248
HON ÄR.

1409
01:11:01,317 --> 01:11:02,449
SÅ ÄR DU.

1410
01:11:02,551 --> 01:11:04,084
OM DU INTE märkte,

1411
01:11:04,186 --> 01:11:06,819
DET VAR JAG SOM BERÄTTE DIG
ATT JAG GILLAR DIG.

1412
01:11:06,921 --> 01:11:08,354
NÅ,
HUR KUNNE JAG MISSA DET,

1413
01:11:08,456 --> 01:11:10,489
SÅ HÄR DU HAR VARIT
FÖLJER DU MIG RUNDT?

1414
01:11:10,558 --> 01:11:12,325
[Skrattar]
VEM HAR FÖLJT VEM?

1415
01:11:23,171 --> 01:11:25,937
[ MOBIL RINGER ]

1416
01:11:34,248 --> 01:11:36,481
SÅ, HELA grejen
VAR EN SKYM?

1417
01:11:36,583 --> 01:11:38,950
JAG SKA GÅ LÄGGA NED
LAGEN MED HENNE JUST NU.

1418
01:11:39,019 --> 01:11:40,986
DET KAN DU INTE GÖRA.
DU PROVADE REDAN.

1419
01:11:41,054 --> 01:11:42,854
DET FUNKADE INTE.
DET FÅR HENNE att ljuga för oss.

1420
01:11:42,956 --> 01:11:44,355
SÅ, VAD ÄR VI
SKA GÖRA --

1421
01:11:44,423 --> 01:11:46,557
LÅS IN HENNE I HENNES RUM
TILL HON ÄR 18? VAD DÅ?
JAG VET INTE.

1422
01:11:46,626 --> 01:11:48,025
VI ÄR HENNES FÖRÄLDRAR,
MARIE.

1423
01:11:48,127 --> 01:11:49,760
VI SKA
SKYDDA HENNE.

1424
01:11:49,829 --> 01:11:51,161
MEN VI KAN INTE RÄDDA HENNE.

1425
01:11:51,230 --> 01:11:54,498
HON MÅSTE RÄTTA UT
HUR MAN GÖR DET FÖR SJÄLV.

1426
01:11:54,567 --> 01:11:57,234
[ MOBIL RINGER, VIBRERAR ]

1427
01:11:59,372 --> 01:12:00,504
[ MOBIL PIPAR ]

1428
01:12:00,606 --> 01:12:01,605
HEJ?

1429
01:12:01,674 --> 01:12:03,539
JAG HAR RINGT DIG!
JAG HAR SMARTAT DIG!

1430
01:12:03,608 --> 01:12:05,241
VARFÖR HAR DU INTE SVAR?

1431
01:12:05,310 --> 01:12:07,377
MINA FÖRÄLDRAR HAR VARIT OM MIG
HELA NATTEN.

1432
01:12:07,445 --> 01:12:08,678
Okej. Okej. Okej.

1433
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
C-Kan du smyga ut
och träffa mig?

1434
01:12:10,615 --> 01:12:12,448
[ SUCK ]

1435
01:12:12,517 --> 01:12:13,816
JAG TROR INTE SÅ.

1436
01:12:13,885 --> 01:12:16,586
OM DU VERKLIGEN VILL VARA
MED MIG,

1437
01:12:16,688 --> 01:12:18,087
DU FINNER ETT SÄTT.

1438
01:12:18,156 --> 01:12:20,556
JAG HAR MYCKET läxor
SOM BEHÖVER JAG GÖRA.

1439
01:12:20,625 --> 01:12:22,591
OCH DET ÄR VIKTIGARE
ÄN MIG?

1440
01:12:22,660 --> 01:12:24,760
INGA.

1441
01:12:24,795 --> 01:12:26,762
JAG MÅSTE GÅ.
MIN PAPPA KOMMER.
W-vänta. Öh, um--

1442
01:12:26,830 --> 01:12:28,463
[ MOBIL PIPAR ]

1443
01:12:28,532 --> 01:12:30,365
ELIZABETH...
[SUCKAR]

1444
01:12:30,434 --> 01:12:33,201
DU OCH JAG SKA HA
LITE PRAT.

1445
01:12:33,270 --> 01:12:34,536
JAG ÄR RIKTIGT TRÖTT.

1446
01:12:34,638 --> 01:12:36,104
KAN VI GÖRA DET I MORGON?

1447
01:12:36,173 --> 01:12:37,639
DET HÄR KAN INTE VÄNTA
TILL I MORGON.

1448
01:12:37,741 --> 01:12:40,108
JAG TROR DET KAN VÄNTA.
HON ÄR UTTRÄTT.

1449
01:12:40,177 --> 01:12:42,877
TACK.

1450
01:12:49,018 --> 01:12:52,019
[ MOBILUPRINGNING ]

1451
01:12:54,624 --> 01:12:56,757
JAG RINGER DIG
JUST NU.

1452
01:12:56,793 --> 01:12:58,959
VAR ÄR DIN TELEFON?

1453
01:13:00,696 --> 01:13:01,795
JAG STÄLDE DIG EN FRÅGA.

1454
01:13:01,863 --> 01:13:04,464
MARK, JAG GÖR SLUT
MED DIG.

1455
01:13:06,001 --> 01:13:07,901
ÄR DINA FÖRÄLDRAR
LYSSNA?
[ SUCK ]

1456
01:13:09,304 --> 01:13:11,905
NEJ.

1457
01:13:12,007 --> 01:13:14,140
JAG ÄR ALLVARLIG.

1458
01:13:14,209 --> 01:13:17,310
JAG SLUTAR UPP MED DIG.
DET ÄR ÖVER.

1459
01:13:19,947 --> 01:13:22,047
MEN DU ÄLSKAR MIG.

1460
01:13:22,116 --> 01:13:24,917
[ Röst bryter ]
Jag VET.

1461
01:13:25,019 --> 01:13:26,685
MEN JAG ÄR ÄNDÅ
SLUTAR UPP MED DIG.

1462
01:13:26,721 --> 01:13:28,687
VARFÖR?

1463
01:13:28,856 --> 01:13:31,590
FÖR ATT JAG INTE VILL VARA
RÄDD LÄNGRE.

1464
01:13:31,625 --> 01:13:33,592
VARFÖR ÄR DU RÄDD?
JAG HAR INTE SLAGT DIG IGEN.

1465
01:13:33,694 --> 01:13:35,094
DET ÄR INTE BARA DET.

1466
01:13:35,129 --> 01:13:39,163
DU RINGER MIG STÄNDIGT.
DU FÖRSÖKER KONTROLLERA VAR JAG GÅR.

1467
01:13:39,199 --> 01:13:41,532
VAR ÄR DETTA
KOMMER FRÅN?

1468
01:13:41,568 --> 01:13:42,533
DET spelar ingen roll.

1469
01:13:42,669 --> 01:13:44,502
Jag är fortfarande
SLUTAR UPP MED DIG.

1470
01:13:44,604 --> 01:13:47,672
JA, OM DU GÖR,
JAG SKA DÖDA MIG SJÄLV.

1471
01:13:47,707 --> 01:13:49,474
JAG SVÄR TILL GUD, JAG VILL.

1472
01:13:49,509 --> 01:13:50,675
SÄG INTE DET.

1473
01:13:50,744 --> 01:13:53,711
[ Röst bryter ]
JAG KAN INTE LEVA UTAN DIG.

1474
01:13:55,415 --> 01:13:57,882
SÅ JAG SKA HÅLLA OM DIG
TILL DU TAR MIG TILLBAKA.

1475
01:13:57,951 --> 01:13:59,249
SLÄPPA.

1476
01:13:59,284 --> 01:14:00,717
INGA.
JAG KAN INTE LEVA UTAN DIG.

1477
01:14:00,786 --> 01:14:02,719
JAG SKA HÅLLA OM DIG
TILL DU TAR MIG TILLBAKA.
SLIPPA MIG!

1478
01:14:02,821 --> 01:14:05,122
SHH! BARA VAR TYST.
DINA FÖRÄLDRAR KOMMER ATT HÖRA DIG.

1479
01:14:05,190 --> 01:14:07,858
BRA!
MAMMA, PAPPA, HAN ÄR HÄR!

1480
01:14:08,894 --> 01:14:11,495
[ FOTSPÅR NÄRMAR ]

1481
01:14:16,101 --> 01:14:17,933
OM DU KOMMER NÅGON VART
NÄRA DETTA HUS IGEN,

1482
01:14:17,969 --> 01:14:20,369
JAG KOMMER ATT BRUTA VARJE BEN
I DIN JÄVLA KROPP!

1483
01:14:22,006 --> 01:14:23,672
VAD HÄNDE?

1484
01:14:23,741 --> 01:14:25,074
HON ÄR STANDA
ATT SE HONOM.

1485
01:14:25,143 --> 01:14:26,509
NEJ, det är jag INTE.
JAG SVÄR.

1486
01:14:26,577 --> 01:14:29,678
JAG BRYTTE FAKTISKT MED HONOM
PÅ RIKTIGT DENNA GÅNGEN.

1487
01:14:29,747 --> 01:14:30,880
DU MÅSTE TRO MIG.

1488
01:14:30,982 --> 01:14:33,215
Du måste tro mig.

1489
01:14:34,519 --> 01:14:36,652
OKEJ.

1490
01:14:36,753 --> 01:14:38,019
[ANDAS SKAKA]

1491
01:14:38,121 --> 01:14:41,256
OKEJ.

1492
01:14:41,358 --> 01:14:43,658
[GRÅTER]

1493
01:14:43,760 --> 01:14:45,527
OKEJ.

1494
01:14:50,467 --> 01:14:52,467
HON SITTER PÅ KANTEN
AV HENNES SÄNG I DUM.

1495
01:14:52,536 --> 01:14:54,402
JAG TROR INTE NÅGON PÅ OSS
SOV HELA NATTEN.

1496
01:14:54,504 --> 01:14:55,403
NOG ÄR NOG, MARIE.

1497
01:14:55,472 --> 01:14:57,571
VI MÅSTE FÅ
ETT FÖRBUD.

1498
01:14:57,606 --> 01:14:59,573
ÄLSKING, HON VILL INTE
PRESS AVGIFTER.

1499
01:14:59,608 --> 01:15:02,042
DET KOMMER INTE GÖRA NÅGON SKILLNAD
OM DET INTE ÄR HENNES VAL.

1500
01:15:02,144 --> 01:15:05,913
Terapeuten sa att vi måste
STÖD VÅR DOTTER.

1501
01:15:07,716 --> 01:15:09,917
VAD ÄR DET, älskling?

1502
01:15:09,952 --> 01:15:11,452
VAD?

1503
01:15:15,290 --> 01:15:16,956
ÅH, HERREGUD.